Sie suchten nach: kudorora kwa uchumi kumeleta dhiki kwa * (Swahili - Englisch)

na sisi tunajua kwa hakika kuwa wewe kifua chako kinaona dhiki kwa hayo wayasemayo.
and assuredly we know that thou straitenest thy breast by that which they say.

wengi wanakadiria kuwepo na uwezekano wa kwa kushuka kwa uchumi.
many consider an economic recession to be likely.

wala usiwahuzunikie; wala usiwe katika dhiki kwa hila wanazo zifanya.
and do not grieve for them, nor be upset by their guile.

wala usiwahuzunukie wala usiwe katika dhiki kwa sababu ya hila zao wanazo zifanya.
(muhammad), do not be grieved (about their disbelief) nor distressed about their evil plans against you.

ulichokifanya kwa tuhuma hizi zisizoeleweka ni kuleta mashaka yasiyo ya lazima kwa uchumi.
what you have done with this irresponsible accusation is to raise unnecesary alarm in the economy.

na wajumbe wetu walipo mfikia lut'i, alihuzunika kwa ajili yao, na moyo uliona dhiki kwa ajili yao.
and when our messengers came to lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort.

@saulkza: tuongelee uchumi: mtafanya nini kuzuia kudhoofika kwa uchumi?
@saulkza: let's talk economy: what are you going to do to stop a local recession?

ni aibu kuwa leo bado nchi za afrika zinawalaumu mabwana zao wakoloni wa zamani kwa uchumi uliozorota ambao kwa hakika kabisa kunasababishwa na ufisadi, udhibiti mbovu wa raslimali na kukosa uwezo.
it is pathetic that african countries still blame their former colonial masters today for their economic failures clearly caused by corruption, mismanagement and sheer incompetence

na wajumbe wetu walipo mfikia lut'i, alihuzunika kwa ajili yao, na moyo uliona dhiki kwa ajili yao. wakasema: usiogope, wala usihuzunike.
and when our apostles came to lut he was grieved on account of them, and he felt powerless (to protect) them; and they said: fear not, nor grieve; surely we will deliver you and your followers, except your wife; she shall be of those who remain behind.

"kutakuwa na ishara katika jua na mwezi na nyota. mataifa duniani yatakuwa na dhiki kwa sababu ya wasiwasi kutokana na mshindo wa mawimbi ya bahari.
and there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

yanayojumuisha ongezeko la ukosefu wa usawa hasa kwenye namna ya ubaguzi wa matabaka yanayotokana na asili za watu utofauti pia umehusishwa na kupungua kwa demokrasia, kuzorota kwa uchumi, kuporomoka kwa mshikamano wa kijamii na misaada kutoka nje, vile vile ongezeko la ufisadi pamoja hatari ya migogoro ya kiraia
they include growing inequality in the especially invidious form of ethnic stratification diversity has also been associated with reduced democracy, slowed economic growth, falling social cohesion and foreign aid, as well as rising corruption and risk of civil conflict

basi labda utaacha baadhi ya yale yaliyo funuliwa kwako, na kifua kitaona dhiki kwa hayo, kwa sababu wanasema: mbona hakuteremshiwa khazina, au wakaja naye malaika?
[look out] lest you should disregard aught of what has been revealed to you, and be upset because they say, ‘why has not a treasure been sent down to him, or [why does] not an angel accompany him?’

vita na migogoro -ya kitaifa, ya kikanda na hata kimataifa- ambayo imekuwa ikiitumia ardhi ya afghanistani kama kiwanja cha vita imesababisha maendeleo kudorora kwa kiasi kikubwa katika nyaja za kijamii na za kielimu.
the wars and conflicts - national, regional and international – that have been using afghan land as their theater have made the development in social and educational fields suffocate to a large extent.

basi labda utaacha baadhi ya yale yaliyo funuliwa kwako, na kifua kitaona dhiki kwa hayo, kwa sababu wanasema: mbona hakuteremshiwa khazina, au wakaja naye malaika? wewe ni mwonyaji tu, na mwenyezi mungu ndiye mlinzi wa kila kitu.
perhaps you are leaving part of what has been sent down to you, and your chest is straitened by it, because they say: 'why has no treasure been sent down to him, or an angel come with him' you are only a warner, and allah is a guardian over everything.