Sie suchten nach: mbonge la busu kila mahali (Swahili - Englisch)

kila mahali.
everywhere.

mateso yalikuwepo kila mahali.
suffering was all around.

neno la bwana likaenea kila mahali katika sehemu ile.
and the word of the lord was published throughout all the region.

"kwa kweli, hali hii ipo kila mahali".
"it's really a global phenomenon.

wale waumini waliotawanyika, walikwenda kila mahali wakihubiri ule ujumbe.
therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.

habari za yesu zikaenea upesi kila mahali katika wilaya ya galilaya.
and immediately his fame spread abroad throughout all the region round about galilee.

basi, akaenda kila mahali galilaya akihubiri katika masunagogi na kufukuza pepo.
and he preached in their synagogues throughout all galilee, and cast out devils.

nionapo vifusi kila mahali, kwa hakika, picha hii inatukumbusha mbali sana.
now seeing rubble all around, the photograph surely is a distant memory.

lakini inaonekana kuwa magaidi wanapewa nguvu kwa vile hisia zinavyopanda juu kila mahali.
but it seems that the terrorists are being given the upper hand as emotions are running high everywhere.

habari ya tukio hili ilienea kila mahali huko yopa, na watu wengi wakamwamini bwana.
and it was known throughout all joppa; and many believed in the lord.

"udhalilishaji wa kijinsia dhidi ya wanawake "hutokea" kila mahali kila siku"??
"violence against women" occurs "everywhere every day"??

lakini makondakta wenye sura zenye hofu walianza kukimbia kila mahali wakikusanya magodoro, vitambaa vya mezani na maji.
but conductors with pale faces started running around collecting mattresses, tablecloths and water.

katika dakika chahce baada ya ajali, behewa lilikuwa ni kama fungu la miili, viti na sehemu za treni ambazo zilikuwa zimesambaa sawia kila mahali.
durng the first minutes after the crash, the car was just a buch of bodies, chairs and parts of the train that were equally distributed around.

na mwenyezi mungu amepiga mfano wa mji ulio kuwa na amani na utulivu, riziki yake ikiufikia kwa nafasi kutoka kila mahali.
allah draws a parable: there was a town secure and peaceful, its provision coming abundantly from every place.

nahisia hizi zinaweza kuongezeka zaidi kwa vile vyombo vikuu vya habari vya india vinahaha na kukimbia kila mahali na matangazo yake yaliyokithiri ya tukio hilo.
and this emotion is likely to be further amplified as the indian mainstream media hyperventilates and virtually runs amok with its over the top coverage of the incident.

basi, kwa haraka wakazunguka katika nchi ile yote, wakaanza kuwachukua wagonjwa wamelala juu ya mikeka yao, wakawapeleka kila mahali waliposikia yesu yupo.
and ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

mimi paulo, mtume wa kristo yesu kwa mapenzi ya mungu, na ndugu timotheo, tunawaandikia ninyi mlio kanisa la mungu huko korintho, na watu wote wa mungu kila mahali katika akaya.
paul, an apostle of jesus christ by the will of god, and timothy our brother, unto the church of god which is at corinth, with all the saints which are in all achaia:

lakini, shukrani kwa mungu anayetuongoza daima katika msafara wa ushindi wa kristo. yeye hutufanya tuueneze ukweli wa kristo kama harufu nzuri, kila mahali.
now thanks be unto god, which always causeth us to triumph in christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

lakini tunafikiri inafaa tusikie kutoka kwako mwenyewe mambo yaliyo kichwani mwako. kwa maana tujualo sisi kuhusu hicho kikundi ni kwamba kinapingwa kila mahali."
but we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

"ujasiri na imani kubwa hivyo katika umri huo mdogo hauna budi kutambuliwa na kutumika kama njia ya kuwatia moyo na kama kielelezo cha matumaini kwa vijana na wazee kila mahali ulimwenguni"
"such bravery and belief at such a young age should be recognised and serve as an inspiration and as a beacon of hope to people young and old across the world"