Sie suchten nach: uliumba dunia na vyote vilivyomo (Swahili - Englisch)

maana maandiko yasema: "dunia na vyote vilivyomo ni mali ya bwana."
for the earth is the lord's, and the fulness thereof.

dunia na ukamilifu wake ni mungu
fullness

na vyote vinaogelea katika njia zao.
all glide along, each in its own orbit.

na ni vya mwenyezi mungu vyote vilivyomo katika mbingu na vilivyomo katika ardhi.
allah's is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.

ni vya mwenyezi mungu tu vyote vilivyomo mbinguni na vilivyomo duniani.
and to allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth.

mwenyezi mungu tu ndiye mwenye dunia na akhera.
all that is in the life to come and all that is in this life belongs only to god.

--katika mambo ya dunia na mambo ya akhera.
(their bearings) on this life and the hereafter.

zinamtakasa zote mbingu saba na ardhi na vyote viliomo ndani yake.
praising him are the seven heavens, and the earth, and everyone in them.

mungu, aliyeumba ulimwengu na vyote vilivyomo, ni bwana wa mbingu na nchi; yeye hakai katika hekalu zilizojengwa na watu.
god that made the world and all things therein, seeing that he is lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

yeye ndiye aliye kuumbieni vyote vilivyomo katika ardhi. tena akazielekea mbingu, na akazifanya mbingu saba.
he created for you all that is in the earth, then, he willed to the heaven, and leveled them seven heavens.

ni vya mwenyezi mungu tu vyote vilivyomo mbinguni na vilivyomo duniani. na mwenyezi mungu ni mwenye kuvizunguka vitu vyote.
and all that is in the heavens and the earth belongs to god; and everything is well within the compass of god.

waliposikia habari hiyo waliungana pamoja katika kumwomba mungu wakisema, "bwana, wewe ni muumba wa mbingu na nchi, bahari na vyote vilivyomo!
and when they heard that, they lifted up their voice to god with one accord, and said, lord, thou art god, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

malori hayo ya katapila yanafika, na kutazama kibanda/nyumba/au chochote ambacho dereva haridhishwi nacho, halafu anabomoa pamoja na vyote vilivyomo.
the truck comes by, looks at your stall/house/whatever and if the driver doesn't like, he just destroys it with all its content.

"ndugu, kwa nini mnafanya mambo hayo? sisi pia ni binadamu kama ninyi. na, tuko hapa kuwahubirieni habari njema, mpate kuziacha hizi sanamu tupu, mkamgeukie mungu aliye hai, mungu aliyeumba mbingu na nchi, bahari na vyote vilivyomo.
and saying, sirs, why do ye these things? we also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living god, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein: