Sie suchten nach: harakati ya furaha (Swahili - Portugiesisch)

harakati ya furaha
a procura da felicidade

malaika akawaambia, "msiogope! nimewaleteeni habari njema ya furaha kuu kwa watu wote.
o anjo, porém, lhes disse: não temais, porquanto vos trago novas de grande alegria que o será para todo o povo:

tunajiunga na harakati ya kimataifa kutetea uhuru wetu kwa sababu tunaamini kwamba uhuru ni suala muhimu kupiganiwa.
fazemos parte de um movimento internacional para defender as nossas liberdades, pois acreditamos que vale a pena lutar por elas.

wakiwa bado katika hali ya kutosadiki kwa sababu ya furaha yao, na wakiwa wanastaajabu, akawauliza, "mnacho chakula chochote hapa?"
não acreditando eles ainda por causa da alegria, e estando admirados, perguntou-lhes jesus: tendes aqui alguma coisa que comer?

tumwelekee yesu ambaye ndiye aliyeianzisha imani yetu na ambaye ataikamilisha. kwa ajili ya furaha iliyokuwa inamngojea, yeye alivumilia kifo msalabani, bila kujali juu ya aibu yake, na sasa anaketi upande wa kulia wa kiti cha enzi cha mungu.
fitando os olhos em jesus, autor e consumador da nossa fé, o qual, pelo gozo que lhe está proposto, suportou a cruz, desprezando a ignomínia, e está assentado � direita do trono de deus.

katika siku saba zijazo, wafasiri wa kujitolea wa mradi wa lingua wa taasisi ya global voices watakuwa wakitafsiri makala maalumu ambayo ni harakati ya utetezi unaofanywa na umma mtandaoni na ambao unasaidia kulinda haki za watu kwenye mitandao ya intaneti na kuzitaka serikali zilizo wanachama wa muungano wa kimataifa wa mawasiliano ya simu (international telecommunication union — itu) kutunza matumizi huru ya intaneti katika mkutano mkuu ujao wa itu.
nos próximos sete dias, voluntários do global voices lingua farão a tradução de uma petição divulgada na internet que oferece apoio à proteção dos direitos humanos on-line e apela aos governos membros da união internacional das telecomunicações (itu, na sigla em inglês) que preservem a liberdade da internet na próxima conferência da itu .