Sie suchten nach: maskhara (Swahili - Portugiesisch)

bali unastaajabu, na wao wanafanya maskhara.
porém, assombras-te, porque te escarnecem.

na wanapo ona ishara, wanafanya maskhara.
e quando vêem algum sinal, zombam.

na mnapo adhinia sala wao wanaichukulia maskhara na mchezo.
e quando fazeis a convocação para a oração, tomam-na como objeto de escárnio e passatempo.

tulikosea tulipo wafanyia maskhara, au macho yetu tu hayawaoni?
aqueles dos quais escarnecíamos? ou, acaso, escapam às nossas vistas?

basi ubaya wa waliyo yatenda utawadhihirikia, na yatawazunguka waliyo yafanyia maskhara.
então, aparecer-lhe-ão as maldades que tiverem cometido, e os envolverá aquilo de que escarneciam!

sema: mlikuwa mkimfanyia maskhara mwenyezi mungu na ishara zake na mtume wake?
dize-lhes: escarnecei, acaso, de deus, de seus versículos e de seu mensageiro?

na atakaye fanya hivyo, amejidhulumu nafsi yake. wala msizichukulie aya za mwenyezi mungu kwa maskhara.
não as tomeis de volta com o intuito de injuriá-las injustamente, porquequem tal fizer condenar-se-á.

kisha ulikuwa mwisho wa walio fanya ubaya ni kuzikanusha ishara za mwenyezi mungu, na wakawa wanazifanyia maskhara.
e o destino daqueles que cometeram o mal será pior, pois desmentiram os versículos de deus e deles escarneceram!

na mitume walio kabla yako walikwisha dhihakiwa. kwa hivyo wale walio wafanyia maskhara yaliwafika yale waliyo kuwa wakiyafanyia dhihaka.
mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos; porém, os escarnecedores envolveram-se naquilo de que escarneciam.

na miongoni mwa watu wapo wanao nunua maneno ya upuuzi, ili wawapoteze watu na njia ya mwenyezi mungu pasipo kujua, na wanaichukulia ni maskhara.
entre os humanos, há aqueles que entabula vãs conversas, para com isso desviar nesciamente (os seus semelhantes) dasenda de deus, escarnecendo-a.

walio kufuru wamepambiwa maisha ya duniani; na wanawafanyia maskhara walio amini. na wenye kuchamngu watakuwa juu yao siku ya kiyama.
foi abrilhantada a vida terrena aos incrédulos e, por isso, zombam dos fiéis; porém, os tementes prevalecerão sobreeles no dia da ressurreição, porque deus agracia imensuravelmente quem lhe apraz.

isije ikasema nafsi: ee majuto yangu kwa yale niliyo poteza upande wa mwenyezi mungu, na hakika nilikuwa miongoni mwa wanao fanya maskhara!
antes que qualquer alma diga: ai de mim por ter-me descuidado (das minhas obrigações) para com deus, posto que fuium dos escarnecedores!

na wakikuona walio kufuru hawakufanyi wewe ila ni kitu cha maskhara tu, (wakisema): je! ndiye huyu anaye itaja miungu yenu?
e, quando os incrédulos te vêem, não te tratam senão com zombarias, dizendo: É este que fala sobre os vossos deuses?