Sie suchten nach: wale ambao (Swahili - Portugiesisch)

na wale ambao mola wao mlezi hawamshirikishi,
que não atribuem parceiros ao seu senhor;

na wale ambao ishara za mola wao mlezi wanaziamini,
que crêem nos versículos do seu senhor;

ama wale ambao wema wetu umewatangulia, hao watatenganishwa na hayo.
em verdade, aqueles a quem predestinamos o nossos bem, serão afastados disso.

wale ambao wanatimiza ahadi ya mwenyezi mungu, wala hawavunji maagano.
que cumprem os compromissos com deus e não quebram a promessa;

wale ambao huwafanya makafiri kuwa ndio marafiki badala ya waumini. je!
aqueles que tomam por confidentes os incrédulos em vez dos fiéis, pretendem, porventura, obter deles a glória?

hao ndio wale ambao mwenyezi mungu anayajua yaliyomo ndani ya nyoyo zao.
são aqueles, cujos segredos dos corações deus bem conhece.

hakika wale ambao neno la mola wako mlezi limekwisha thibitika juu yao, hawataamini,
aqueles que merecem a sentença de teu senhor não crerão;

halafu yesu aliwaambia pia mfano wa wale ambao walijiona kuwa wema na kuwadharau wengine.
propôs também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:

wale ambao kwamba macho yao yalikuwa paziani hayanikumbuki, na wakawa hawawezi kusikia.
bem como àqueles cujos olhos estavam velados para se lembrarem de mim, e que não foram capazes de escutar.

hakika malaika watawaambia wale ambao wamewafisha nao wamejidhulumu nafsi zao: mlikuwa vipi?
aqueles a quem os anjos arrancarem a vida, em estado de iniqüidade, dizendo: em que condições estáveis?

na wachelee wale ambao lau kuwa na wao wangeli acha nyuma yao watoto wanyonge wangeli wakhofia.
que (os que estão fazendo a partilha) tenham o mesmo temor em suas mentes, como se fossem deixar uma famíliadesamparada atrás de si.

ama wale ambao nyuso zao zitanawiri watakuwa katika rehema ya mwenyezi mungu. wao humo watadumu.
quanto àqueles, cujos rostos resplandecerão, terão a misericórdia de deus, da qual gozarão eternamente.

na wale ambao wanatoa walicho pewa, na hali nyoyo zao zinagopa kwa kuwa watarejea kwa mola wao mlezi,
que dão o que devem dar, com os corações cheios de temor, porque retornarão ao seu senhor;

wale ambao miongoni mwao umepatana nao ahadi, kisha wanavunja ahadi yao kila mara, wala hawamchi mungu.
são aqueles com quem fazes um pacto e que, sistematicamente, quebram seus compromissos, e não temem a deus.

wale ambao ukiwasibu msiba husema: hakika sisi ni wa mwenyezi mungu, na kwake yeye hakika tutarejea.
aqueles que, quando os aflige uma desgraça, dizem: somos de deus e a ele retornaremos -

na wale ambao mizani zao zitakuwa nyepesi, hao ndio walio zitia khasarani nafsi zao, na katika jahannamu watadumu.
em troca, aqueles cujas ações forem leves serão desventurados e permanecerão eternamente no inferno.

wale ambao wanakungojeeni, mkipata ushindi unao toka kwa mwenyezi mungu wao husema: si tulikuwa pamoja nanyi vile?
que vos espreitam e dizem, quando deus vos concede uma vitória: acaso não estávamos convosco?

tena isaya anathubutu hata kusema: "wale ambao hawakunitafuta wamenipata; nimejionyesha kwao wasiouliza habari zangu."
e isaías ousou dizer: fui achado pelos que não me buscavam, manifestei-me aos que por mim não perguntavam.

mnawaabudu, badala ya mwenyezi mungu, wale ambao hawawezi kukudhuruni wala kukufaeni? na mwenyezi mungu ndiye mwenye kusikia, mwenye kujua.
pergunta-lhes: adorareis, em vez de deus, ao que não pode prejudicar-vos nem beneficiar-vos, sabendo (vós) que deusé o oniouvinte, o sapientíssimo?

kama yasemavyo maandiko matakatifu: "watu wote ambao hawakuambiwa habari zote wataona; nao wale ambao hawajapata kusikia, wataelewa."
antes, como está escrito: aqueles a quem não foi anunciado, o verão; e os que não ouviram, entenderão.