Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hamtakuwa na khofu siku hiyo, wala hamtahuzunika.
Не будет страха для вас в тот день (от Моего наказания), и не будете вы печальны (относительно того, чего вы не успели обрести при жизни на Земле),
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
hamtakuwa na wa kukulindeni kwa mwenyezi mungu.
Никто не охранит вас от Аллаха.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
hamtakuwa na khofu. yeye anajua msiyo yajua.
Вы побреете головы и подстрижетесь, не испытывая страха.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
siku hiyo hamtakuwa pa kukimbilia wala hamtakuwa na cha kukingia.
Не (будет) у вас убежища (от наказания Аллаха) в тот день [в День Суда], и не (будет) у вас (возможности) отрицать (ваши грехи)!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
enyi waja wangu! hamtakuwa na khofu siku hiyo, wala hamtahuzunika.
О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены. [[Всевышний сообщил о награде, которая ожидает Его богобоязненных рабов, и сказал, что в Судный день Он обратится к ним со словами, которые вдохнут в их сердца великую радость и гарантируют им безопасность от зла и печали. О рабы Аллаха! Вам нечего страшиться и печалиться. Вам не стоит опасаться того, что ожидает вас впереди, и печалиться от того, что вы совершили прежде. А когда человек защищен от всего дурного и неприятного, его непременно ожидает нечто хорошее и желанное.]]
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
siku mtakapo geuka kurudi nyuma. hamtakuwa na wa kukulindeni kwa mwenyezi mungu.
дня, когда вы повернетесь, убегая (с места расчета к Огню Ада); (и) не (будет) у вас от Аллаха защитника (который защитил бы вас от Его наказания).
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
hamtakuwa na wa kukulindeni kwa mwenyezi mungu. na mwenye kuhukumiwa na mwenyezi mungu kupotea, basi huyo hana wa kumwongoa.
дня, когда вы обратитесь вспять; нет у вас защитника от Аллаха - кого Аллах сбил, тому нет водителя!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
yesu akawaambia, "kweli nawaambieni, msipokula mwili wa mwana wa mtu na kunywa damu yake, hamtakuwa na uzima ndani yenu.
Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung