Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hamtakuwa na khofu siku hiyo, wala hamtahuzunika.
Не будет страха для вас в тот день (от Моего наказания), и не будете вы печальны (относительно того, чего вы не успели обрести при жизни на Земле),
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
hamtakuwa na wa kukulindeni kwa mwenyezi mungu.
Никто не охранит вас от Аллаха.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
hamtakuwa na khofu. yeye anajua msiyo yajua.
Вы побреете головы и подстрижетесь, не испытывая страха.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
siku hiyo hamtakuwa pa kukimbilia wala hamtakuwa na cha kukingia.
Не (будет) у вас убежища (от наказания Аллаха) в тот день [в День Суда], и не (будет) у вас (возможности) отрицать (ваши грехи)!
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
enyi waja wangu! hamtakuwa na khofu siku hiyo, wala hamtahuzunika.
О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены. [[Всевышний сообщил о награде, которая ожидает Его богобоязненных рабов, и сказал, что в Судный день Он обратится к ним со словами, которые вдохнут в их сердца великую радость и гарантируют им безопасность от зла и печали. О рабы Аллаха! Вам нечего страшиться и печалиться. Вам не стоит опасаться того, что ожидает вас впереди, и печалиться от того, что вы совершили прежде. А когда человек защищен от всего дурного и неприятного, его непременно ожидает нечто хорошее и желанное.]]
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
siku mtakapo geuka kurudi nyuma. hamtakuwa na wa kukulindeni kwa mwenyezi mungu.
дня, когда вы повернетесь, убегая (с места расчета к Огню Ада); (и) не (будет) у вас от Аллаха защитника (который защитил бы вас от Его наказания).
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
hamtakuwa na wa kukulindeni kwa mwenyezi mungu. na mwenye kuhukumiwa na mwenyezi mungu kupotea, basi huyo hana wa kumwongoa.
дня, когда вы обратитесь вспять; нет у вас защитника от Аллаха - кого Аллах сбил, тому нет водителя!
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
yesu akawaambia, "kweli nawaambieni, msipokula mwili wa mwana wa mtu na kunywa damu yake, hamtakuwa na uzima ndani yenu.
Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering