Sie suchten nach: allah seni nazarlardan korusun güzel arkad... (Türkisch - Deutsch)

allah seni affetsin.
allah hat dir vergeben!

hay allah seni affedesice!
allah hat dir vergeben!

allah seni halktan koruyacak.
allah wird dich vor den menschen schützen.

ve allah seni üstün bir zaferle desteklesin.
und (damit) allah dir helfe mit mächtiger hilfe.

allah seni affetsin, ne diye izin verdin onlara?
allah hat dir vergeben! weshalb hast du ihnen die erlaubnis (nicht auszuziehen) erteilt?

allah, "seni insanlara önder kılacağım" demişti.
da bat abraham: "auch von meiner nachkommenschaft."

eğer allah seni bir zarara uğratırsa, onu kendisinden başka giderecek yoktur.
sollte allah dich von einem unglück treffen lassen, so wird keiner es beheben können außer ihm.

"allah'a andolsun ki allah seni bizden üstün tutmuştur.
sie sagten: "bei allah, allah hat dich uns vorgezogen.

allah seni seçti, seni tertemiz yarattı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı.
gewiß, allah hat dich auserwählt, gereinigt und vor den frauen in aller welt auserwählt."

allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.
gewiß, allah hat dich auserwählt, gereinigt und vor den frauen in aller welt auserwählt."

hani melekler dediler ki: “meryem! muhakkak ki allah seni seçti.
und (erinnere daran), als die engel sagten: "maryam!

allah'ın senin üzerindeki lütfu çok büyüktür.
und allahs gunst dir gegenüber ist gewiß unermeßlich.

dediler ki: "allah'a yemin olsun, allah seni bize üstün kıldı.
sie sagten: "bei allah, allah hat dich uns vorgezogen.

allah: "seni kardeşinle destekleyeceğiz; ikinize bir kudret vereceğiz ki, onlar size el uzatamayacaklardır.
er sagte: "wir werden deinen arm durch deinen bruder festigen und euch beiden eine ermächtigung erteilen, so daß sie nicht zu euch gelangen (können).

allah senin kendi elçisi olduğunu bilir ve allah ikiyüzlülerin yalan söylediğine de şehadet eder.
allah weiß, daß du fürwahr sein gesandter bist; doch allah bezeugt, daß die heuchler wahrlich lügen.

"allah'a andolsun ki allah seni bizden üstün tutmuştur. biz gerçekten hatalıydık," dediler.
sie sagten: "bei allah! gewiß, bereits hat allah dich vor uns bevorzugt und wir waren doch verfehlende."

allah, senin kendisinin peygamberi olduğunu bilir; bunun yanında allah, ikiyüzlülerin yalancı olduklarını da bilir.
allah weiß, daß du fürwahr sein gesandter bist; doch allah bezeugt, daß die heuchler wahrlich lügen.

onların oradaki duası: "allah'ım! seni noksan sıfatlardan tenzih ederiz!" (sözleridir).
ihr ruf dort wird sein: "preis dir, o allah!"

gerçekten allah’ın senin üzerindeki lütfu pek büyüktür. [42,52-53; 28,86]
und die huld gottes gegen dich ist gewaltig.