Sie suchten nach: aşıyorlardı (Türkisch - Englisch)

hani onlar cumartesine saygısızlık edip haddi aşıyorlardı.
they had transgressed by catching fish on the sabbath.

hani onlar cumartesi gününe saygısızlık gösterip haddi aşıyorlardı.
behold! they transgressed in the matter of the sabbath.

Öyle oldu; çünkü onlar isyan ediyor ve haddi aşıyorlardı.
that was because they disobeyed and transgressed.

onlara, deniz kıyısında bulunan şehir halkının durumunu sor. hani onlar cumartesi gününe saygısızlık gösterip haddi aşıyorlardı.
ask them about the town which was by the sea and what befell its people when they broke the sabbath.

onlara, deniz kıyısında bulunan kent(halkın)ın durumunu sor. hani onlar cumartesine saygısızlık edip haddi aşıyorlardı.
ask them about the town by the sea, when they violated the sabbath.

hani onlar cumartesine saygısızlık edip haddi aşıyorlardı. Çünkü cumartesi (tatil) yaptıkları gün, balıkları onlara akın akın gelirdi.
and ask the people of moses concerning the town situated along the sea how its people profaned the sabbath when fish came to them breaking the water's surface on sabbath days, and would not come to them on other than sabbath-days.

böyle oldu, çünkü onlar allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar, haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı ve çünkü isyan etmişlerdi, haddi aşıyorlardı.
that is because they disbelieved in the verses of allah and killed the prophets without right. that is because they disobeyed and [habitually] transgressed.

hani onlar cumartesi gününe saygısızlık gösterip haddi aşıyorlardı. Çünkü cumartesi tatili yaptıkları gün, balıklar meydana çıkarak akın akın onlara gelirdi, cumartesi tatili yapmadıkları gün de gelmezlerdi.
and ask the people of moses concerning the town situated along the sea how its people profaned the sabbath when fish came to them breaking the water's surface on sabbath days, and would not come to them on other than sabbath-days.

max konukları aşıyor.
exceeds max guests.