Sie suchten nach: alamadığı (Türkisch - Englisch)

tom izin alamadığı için gidemedi.
tom couldn't go because he was unable to get permission.

kuzenim polle, yeterli sağlık hizmeti alamadığı için öldü.
my cousin polle died because he could not get adequate healthcare.

gayri nizami atölyelerin işçileri haklarını tam alamadığı için zarar görüyor.
the workers of the informal workshops suffer due to the lack of rights.

Şehirlerdeki insanlar sifonu bir çekişlerinde kırsal kesimlerde yaşayan insanların iki günde alamadığı suyu harcıyorlar.
and he said that these people in the cities, in one flush, expend as much water as you people in the rural areas don't get for your family for two days.

ancak, sırp hükümetindeki demokrat partilerin desteğini alamadığı takdirde adayın ikinci turda kazanma şansı bulunmuyor.
however, tadic will not be able to win in the second round if he fails to get support from the democratic parties in the serbian government.

kazanan taraf meclisin onayını alamadığı takdirde, cumhurbaşkanı bu sefer görevi en güçlü ikinci partiye verecek.
if the winner fails to receive parliamentary approval, the president offers the mandate to the second strongest party.

fakat avramoviç zamanın yugoslavya cumhurbaşkanı slobodan miloseviç'ten yeterli siyasi desteği alamadığı için reformları kısa ömürlü oldu.
but because avramovic did not have the necessary political support from then yugoslav president slobodan milosevic, his reforms were short lived.

bir diğer fikir de, sekiz yıldan yaşlı araçların ruhsat alamadığı Çek cumhuriyeti'ndekine benzer yönetmeliklerin uygulanması.
still another idea is to implement regulations similar to those in the czech republic, where no car older than eight years can be registered.

ayda 300 avrodan düşük bir maaş alan bayriç, onu da düzenli olarak alamadığı için, çoğu zaman üç kişilik ailesinin temel ihtiyaçlarını bile karşılayamıyor.
she receives her salary of less than 300 euros only irregularly, leaving her unable to secure even basic necessities for her family of three.

21 haziran'da bir güvenoylaması yapılması planlanıyor ve hükümet de kemer sıkma tedbirlerine destek alamadığı takdirde çökme tehlikesiyle karşı karşıya olduğunun farkında.
a vote of confidence is set for june 21st and the government is aware it faces collapse if it does not get backing for the austerity measures.

ancak defansta koscielny topa müdahale etmeyi deneyince szczęsny'nin alamadığı top martins'in önünde kaldı ve oyuncu topu boş kaleye gönderdi.
but koscielny attempted to play the ball, distracting szczęsny and causing him to bobble the ball into the path of martins, who tapped it into an empty net.

noel baba'dan torbasındaki hediyeler için fatura isteyip, ren geyiklerini sınırda durdurup, çocuklar kurabiyelerini alamadığı için komşu ülkeleri mi kızdıracağız?"
ask santa claus for receipts for the presents in his bag, stop the reindeers at the border to make sure we irritate the neighboring countries after the kids there don't get their cookies?" he asks.

pacolli'nin yeterli oy alamadığı ilk iki tur oylama sonrasında, kosova demokrat partisi (pdk) oylamaya ara verilmesini talep etmişti.
after the first two voting rounds in which pacolli did not gain enough votes, the democratic party of kosovo (pdk) asked for a pause.

microsoft outlook, icalendar standardının uygulamasında birkaç kusur içerir; bu seçenek bunlardan birini gidermeye yarar. outlook kullanıcılarınızın cevaplarınızı alamadığı şikâyetini alıyorsanız, bu seçeneği deneyin.
microsoft outlook has a number of shortcomings in its implementation of the icalendar standard; this option works around one of them. if you have problems with outlook users not being able to get your replies, try setting this option.

İstatistik bürosu'nca yapılan açıklamada ayrıca, çalışanların yüzde 25,6'sının işverenlerin yaşadığı malî sorunlardan ötürü kasım ayı içinde aylıklarını alamadığı ifade edildi.
however 25.6 per cent of workers in the country did not receive their salaries in november due to employers' financial troubles.

alo yavuz bey gümrükten malları alamadık…kusura bakmayın, ama elimizden geleni yapacağız ay sonuna kadar mutlaka çıkartacağız..valla ben de çok üzgünüm, hüseyin bey’e söyleyin, merak etmesin, gücenmesin bize, ay sonuna kadar mutlaka bitireceğiz…suat ben keresteciye gidiyorum bir işim var, bir saate kadar dönerim.
hello mr. yavuz, we have not received the goods from the customs... i'm sorry, but we will do our best, we will handle at the end of the month... honestly, i'm so sorry too. tell mr. huseyin that he should not worry and take offence at us. we will complete it at the end of the month... suat, i'm going to the lumberman, i got the things to do, i won't be more than an hour.