Sie suchten nach: yaklaştıkça (Türkisch - Englisch)

kıyamet yaklaştıkça yaklaşmıştır.
the (judgment) ever approaching draws nigh:

oruç açma saati yaklaştıkça önünde uzun kuyruklar oluşur.
long lines form as the hour of breaking the fast approaches.

kıbrıs'ı birleştirme referandumu yaklaştıkça baskı artıyor
pressure grows as cyprus reunification vote nears

yaklaştıkça çoğunun elbiseleri vb. detaylarını da görebileceğimi düşündüm.
and i thought as i got closer i would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

olduğumuz yere kıyıya yaklaştıkça ki bu galapagos'ta çekilmişti.
getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the galapagos.

oyunlar yaklaştıkça uluslararasi organize suçun da varlığını hissettirmesi bekleniyor.
transnational organised crime is expected to make its presence known as the games approach.

yaklaştıkça görüyorsunuz ki, bu şey gerçekten sadece bir boya birikintisinden ibaret.
see, when you get close they're really just blobs of paint.

sıcaklık mutlak sıfıra yaklaştıkça, bir sistemin entropisi bir sabite yaklaşır.
by the first law, the total energy of a system and its surroundings is conserved.

bakın, bu antene yaklaştıkça ses çoğalıyor. ve sesi gerçekten çok az alabilirsiniz.
see, the closer i get to this antenna, the higher the note gets -- -- and you can get it really low.

formula_24'a yaklaştıkça::formula_31:formula_32.
as formula_31::formula_32:formula_33.

sırbistan ile hırvatistan arasındaki sürtüşme, yeni hırvat cumhurbaşkanının göreve başlaması yaklaştıkça kızışıyor.
friction between serbia and croatia festers as the inauguration of the new croatian president approaches.

açılış seremonisi sonrasında, güney afrika ile meksika arasındaki karşılaşma yaklaştıkça stad dolmaya başladı.
attendance improved after the opening ceremony as the match between south africa and mexico approached.

pazar koşulları ab'dekilere yaklaştıkça, yerli firmalar açısından rekabet daha da sert hale geliyor.
as market conditions approach those of the eu, local firms face stiffer competition.

sahile yaklaştıkça ve rüzgar estikçe küçük su damlaları havalanıyor ve hastanelerin acilleri akut solunum problemleri olan insanlarla doluyor.
and as it comes to shore and the wind blows, and little droplets of the water get into the air, the emergency rooms of all the hospitals fill up with people with acute respiratory distress.

arnavutluk nato'ya katılıma yaklaştıkça, diğer balkan ülkeleri de aynı hedefe ulaşmak için var güçleriyle çalışıyorlar.
as albania tries to get closer to joining nato, other balkan countries are working hard to achieve the same goal.

atina olimpiyatlarının açılışı yaklaştıkça, yunanistan'ın oyunlar için uygulamaya koyduğu benzersiz güvenlik planı da son vitese geçti.
as the start of the athens olympics approaches, greece's unprecedented security plan for the games is swinging into full gear.

bu büyüklükte küçük bir küpün odanın ortasında önünüzde durduğunu hayal edin ve siz ona yaklaştıkça iki kat uzayıp sekiz kat hacmini arttırarak size göz dağı vermeye çalışıyor.
well imagine a small cube that's about this big standing in front of you in the middle of the room, and as you approached it, it tried to intimidate you by growing into a cube that's twice its height and [eight] times its volume.

bu ölçü, “kenar etkisi” olarak tanımlanmakta olup yolcuların geçiş yollarında katı sınırlara yaklaştıkça yavaşlama eğilimini engellemek amacıyla verilmiştir.
this size is defined as “edge effect” and provided on the purpose of preventing the decelaration tendency of passengers approaching from passage way to solid borders.

evet, sadece kötü haberler yok. kastettiğim, kesinlikle çizgide bir ilerleme var, ama gücün kalbine yaklaştıkça, onu daha mat ve kapalı olarak bulduğumuzu düşünüyorum.
so it's not all bad news. i mean, there definitely is progress on the line, but i think what we find is that the closer that we get right into the heart of power, the more opaque, closed it becomes.

büyük kalelerde yenilen ve genel oy toplamında geride kalan romanya'nın iktidar partisi psd, kasım ayında yapılacak cumhurbaşkanlığı ve milletvekili seçimleri yaklaştıkça siyasi bir kabus yaşıyor.
beaten in major strongholds and behind in the overall vote, romania's ruling psd has a political nightmare on its hands as it approaches the november presidential and parliamentary elections.