Sie suchten nach: söylediğini (Türkisch - Kabylen)

‹‹o burada yok, dirildi. daha celiledeyken size söylediğini anımsayın.
ulac-it dagi, yeḥya-d si ger lmegtin. ur tecfimt ara ɣef wayen i wen-d-yenna di tmurt n jlili ?

rab şöyle devam etti: ‹‹adaletsiz yargıcın ne söylediğini duydunuz.
dɣa sidna Ɛisa yenna : twalam ayen i d-yenna lqaḍi agi amesbaṭli !

sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.
ger wid yellan yid-es, yiwen ur yefhim acuɣeṛ i s-yenna ayagi.

başkâhinler ve ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.
mi slan i imeslayen-agi, ifariziyen d lmuqedmin imeqqranen fehmen belli fell-asen i d-iheddeṛ sidna Ɛisa.

İsa ölümden dirilince öğrencileri bu sözü söylediğini hatırladılar, kutsal yazıya ve İsanın söylediği bu söze iman ettiler.
asmi i d-yeḥya sidna Ɛisa si lmut ɣer tudert, inelmaden-is mmektan-d awal-agi i d-yenna, dɣa umnen s wayen yuran di tira iqedsen d wayen i d-yenna sidna Ɛisa.

bunu gören adam tanıklık etmiştir ve tanıklığı doğrudur. doğruyu söylediğini bilir. siz de iman edesiniz diye tanıklık etmiştir.
win i d-yeḥkan ɣef wannect-agi d inigi n ṣṣeḥ, axaṭer d ayen i geẓra s wallen-is. yezṛa ț-țideț i d-yenna, yenna-t-id akken aț-țamnem ula d kunwi.

tanrıyı yalnız ruhunla översen, yeni katılanlar senin ne söylediğini bilmediğinden, ettiğin şükran duasına nasıl ‹‹amin!›› desin?
axaṭer ma yella tḥemdeḍ ṛebbi s ṛṛuḥ-ik kan s tutlayt ur nețwassen ara, win yeqqimen gar-awen, ur nessin ara, amek ara d-yini « amin » i yimeslayen-ik, m'ur yefhim ara d acu i d-teqqaṛeḍ ?

sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.
ula d kečč ḥader iman-ik seg-s, axaṭer yețxaṣam-aɣ-d daymen deg wayen i nețbecciṛ.