Sie suchten nach: alışverişçileri (Türkisch - Rumänisch)

İlk pazar günü alışverişçileri küçük mahalle dükkanlarını pas geçerek büyük alışveriş merkezlerine ve süpermarketlere hücum ettiler.
primii cumpărători de duminică s-au grăbit către marile magazine şi supermarketuri, ocolind micile magazine de cartier.

sonuç olarak, pazar alışverişçileri şu anda gıda standlarında temel bakkaliye ürünleri satın almak veya benzin istasyonlarıyla otobüs ve tren terminallerindeki küçük dükkanlara gitmekle yetinmek zorundalar.
ca rezultat, cumpărătorii de duminică sunt în prezent limitaţi să-şi cumpere produsele de bază la standurile alimentare sau la staţiile de benzină şi la micile magazine amplasate în terminalele de autobuze sau de trenuri.

fakat noel ruhani olmasının yanı sıra bir ticaret dönemi olduğu için, kaçak göçmenler bile sahneye çıkmış ve kaldırımlara yayılmış çarşafların üzerinde sahte mallar satarak vitrinlere bakan ve %70 ve üzerindeki indirimlere rağmen hiçbir şey almadan geçen alışverişçileri avlamaya çalışıyor.
Însă, pe lângă faptul că este un sezon al spiritualităţii, crăciunul este şi un sezon al spiritului comercial, astfel că până şi imigranţii ilegali s-au implicat -- oferind spre vânzare bunuri contrafăcute pe cearşafuri întinse pe trotuare, încercând să îi atragă pe cumpărătorii care privesc în vitrine şi trec pe lângă acestea fără să cumpere, în ciuda reducerilor de 70% sau chiar mai mult.

alışverişçilerinin eskiye kıyasla daha az torba taşıdığı görülürken, ev bütçelerindeki darboğazlar ve kesintilerin devam edeceği korkusuyla yunanlılar, geleneksel yılbaşı hediyelerine asgari düzeyde para harcamakla kaldı.
oamenii au făcut mai puţine cumpărături în acest sezon comparativ cu anii trecuţi. ei au declarat că anul acesta vor cheltui cât mai puţin pentru cadourile pe care grecii obişnuiesc să şi le ofere reciproc în ajunul anului nou, aceasta din cauza bugetelor stricte ale gospodăriilor şi de teama unor noi reduceri.