Sie suchten nach: inanmadığını (Türkisch - Serbisch)

annan, barış müzakerelerini yeniden başlatma zamanının geldiğine inanmadığını kaydetti.
anan je naglasio da ne veruje da je sazrelo vreme da ponovno pokretanje mirovnih razgovora.

cengiz, toplantıdan önce subaylar hakkında tutuklama emri çıkarılmasının siyasi amaçlı olduğuna inanmadığını söyledi.
Čengzi je rekao da ne veruje da su poternice za oficirima izdate pred sastanak politički motivisane.

labus, seçmenlerin iktidardaki koalisyonda süren tartışmalardan ötürü yorulduğunu ve seçimlerin bir şeyleri değiştirebileceğine inanmadığını belirtti.
on je dodao da su birači umorni od sporova unutar vladajuće koalicije i da, po njegovom misljenju, izbori ne mogu da promene bilo sta.

setimes'a konuşan nikola, belgrad makamlarının sc'ye karşı dürüstlüğüne hiçbir zaman tamamen inanmadığını söyledi.
on za setimes kaže nikada nije u potpunosti poverovao u iskrenost vlasti u beogradu prema rs.

almanya başbakanı angela merkel sloven mevkidaşından daha ihtiyatlı bir tutum sergileyerek, herhangi birinin makedonya için beklenen tarihin ne olacağını kesin olarak söyleyebileceğine inanmadığını söyledi.
nemački kancelar angela merkel bila je rezervisanija od svog slovenačkog kolege, rekavši da ne veruje da se može definitivno reći koji bi bio očekivani datum za makedoniju.

bu kişilerin ülkenin nato ve ab'ye kabulüne katkıda bulunduğunda ısrar eden cumhurbaşkanı, "siyasi tahriklere" inanmadığını söyledi.
naglašavajući da su oni doprineli prijemu zemlje u nato i eu, on je rekao da ne veruje u „političke čistke“.

yeni kıbrıs elçisini yakında atamayı planlayıp planlamadığı konusundak bir soruya annan, bunun için "doğru" zamanın geldiğine henüz inanmadığını söyleyerek yanıt verdi.
upitan da li uskoro planira da odredi svog novog izaslanika za kipar, generalni sekretar un-a rekao je da smatra da još uvek nije «sazrelo» vreme za to.

ancak romanya akademik toplumu yargı uzmanı laura stefan setimes'a verdiği demeçte, kararın ab üzerinde bir etki yaratacağına inanmadığını, fakat yerli siyasilere bir mesaj göndereceğini söyledi.
međutim, ekspert za pravosuđe u rumunskom akademskom društvu laura stefan rekla je za setimes da ne veruje da će presuda uticati na eu, ali će uputiti poruku domaćim političarima.

fakat bh'nin üçlü cumhurbaşkanlığının boşnak üyesi ve görevdeki reisi haris silayciç, ülkesinin sırbistan ile ilişkilerinin aralarındaki 1992-1995 ihtilafından kaynaklanan sorunlar çözülene kadar iyileşeceğine inanmadığını söyledi.
međutim, haris silajdžić, bošnjački član tročlanog predsedništva bih i sadašnji predsedavajući predsedništva, ne veruje da će se odnosi njegove zemlje sa srbijom unaprediti dok se ne reše problemi vezani za njihov sukob 1992-1995.

bu arada atina'da, yunanistan başbakanı kostas karamanlis isim anlaşmazlığının yakında çözüleceğine inanmadığını söyledi ve bu mesele çözülmediği takdirde yunanistan'ın komşusunun üyelik yolunu tıkayacağı şeklinde bir kez daha tehdit etti.
u međuvremenu u atini, grčki premijer kostas karamanlis rekao je da ne veruje da će spor oko imena biti uskoro rešen, i ponovo zapretio da će grčka blokirati put svog suseda ako se to pitanje ne reši.

avrupa komisyonu ekim ayında, ankara'nın birliğe katılım için gerekli siyasi, ekonomik ve insan hakları kriterlerini karşıladığına inanıp inanmadığına dair bir rapor yayınlayacak.
evropska komisija objaviće u oktobru izveštaj u kojem će saopštiti da li smatra da je ankara ispunila političke, ekonomske i kriterijume u vezi sa ljudskim pravima da bi mogla da se pridruži uniji.