Sie suchten nach: bayan (Tagalog - Albanisch)

kaya ang bayan ay nagpahinga sa ikapitong araw.
kështu populli pushoi ditën e shtatë.

at gabi-gabi'y lumalabas siya sa bayan.
dhe kur u bë darkë, jezusi doli jashtë qytetit.

nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.
dolën, pra, nga qyteti dhe erdhën tek ai.

susumpain ka sa bayan, at susumpain ka sa parang.
do të jesh i mallkuar në qytet dhe do të jesh i mallkuar në fshat.

at dininig ng panginoon si ezechias, at pinagaling ang bayan.
dhe zoti dëgjoi ezekian dhe shëroi popullin.

at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.
atëherë abrahami u përkul para popullit të vendit,

at dumating si saul sa bayan ng amalec, at bumakay sa libis.
sauli erdhi në qytetin e amalekut dhe zuri pritë në luginë.

yamang puno sa kaniyang bayan, ay huwag siyang magpapakahawa na magpapakarumi.
duke qënë një udhëheqës në mes të popullit të tij, nuk do të ndotet duke përdhosur veten e tij.

buong bayan ng lupain ay magbibigay ng alay na ito sa prinsipe sa israel.
"tërë populli i vendit do të jetë i detyruar ta bëjë këtë ofertë për princin e izraelit.

datapuwa't sinabi nila, huwag sa kapistahan, baka magkagulo sa bayan.
por thonin: ''jo gjatë festës, që të mos bëhet ndonjë trazirë në popull''.

at muling sinasabi niya, makigalak kayo, kayong mga gentil, sa kaniyang bayan.
dhe përsëri ai thotë: ''gëzohuni, o njerëz, me popullin e tij''.

at sila'y magiging aking bayan, at ako'y magiging kanilang dios:
ata do të jenë për mua populli im dhe unë do të jem për ta perëndia i tyre.

sinong magdadala sa akin sa matibay na bayan? sinong papatnubay sa akin hanggang sa edom?
kush do të më çojë në qytetin e fortë? kush do të më çojë deri në edom?

ang aming mana ay napasa mga taga ibang lupa, ang aming mga bahay ay sa mga taga ibang bayan.
trashëgimia jonë u ka kaluar të huajve, shtëpitë tona njerëzve që nuk janë tanët.

at aking ihihiwalay ang mga bayan ng iyong lupain, at aking ibabagsak ang lahat ng iyong katibayan:
do të zhduk qytetet e vendit tënd dhe do të rrëzoj tërë fortesat e tua;

sapagka't ang panginoon ay nalulugod sa kaniyang bayan: kaniyang pagagandahin ng kaligtasan ang maamo.
sepse zoti kënaqet me popullin e tij; ai i kurorëzon me shpëtim njerëzit e përulur.

purihin ang panginoon, ang dios ng israel; sapagka't kaniyang dinalaw at tinubos ang kaniyang bayan,
bekuar qoftë zoti, perëndia i izraelit, sepse e ka vizituar dhe e kreu çlirimin e popullit të vet;

nabubunyi ang bayan sa pamamagitan ng pagpapala ng matuwid: nguni't napapahamak sa pamamagitan ng bibig ng masama.
nga bekimi i njerëzve të drejtë qyteti ngrihet, por goja e të pafeve e çon në shkatërrim.

at sa kanila na nasa rachal, at sa kanila na nasa mga bayan ng mga jerameelita, at sa kanila na nasa mga bayan ng mga cineo;
atyre të rakalit, atyre të qyteteve të jerameelitëve dhe atyre të qyteteve të kenejve,

sa tabi ng mga pintuang-bayan sa pasukan ng bayan, sa pasukan sa mga pintuan siya'y humihiyaw ng malakas:
bërtet pranë portave, në hyrje të qyteteve, në prag të dyerve;