Sie suchten nach: abot langit ang kaniyang ngiti (Tagalog - Finnisch)

at naalaala nila ang kaniyang mga salita,
niin he muistivat hänen sanansa.

ihahayag ng mga langit ang kaniyang kasamaan, at ang lupa ay babangon laban sa kaniya.
taivas paljastaa hänen pahat tekonsa, maa nousee häntä vastaan.

aking binibihisan ng kaitiman ang langit at aking ginagawang kayong magaspang ang kaniyang takip.
minä puetan taivaat mustiin ja panen murhepuvun niitten verhoksi.

nguni't ang aming dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.
meidän jumalamme on taivaissa; mitä ikinä hän tahtoo, sen hän tekee.

ang kaniyang patibayan ay nasa mga banal na bundok.
koorahilaisten virsi, laulu. pyhille vuorille perustamaansa kaupunkia,

siya'y tatawag sa langit sa itaas, at sa lupa upang mahatulan niya ang kaniyang bayan:
hän kutsuu taivaat ylhäältä ja maan, tuomitakseen kansansa:

kaya't dahil sa inyo, pinipigil ng langit ang hamog, at ipinagkakait ng lupa ang kaniyang bunga.
sentähden teiltä taivas pidättää kasteen ja maa pidättää satonsa.

at muling sinambit ni job ang kaniyang talinhaga, at nagsabi,
job jatkoi lausuen julki mietelmiään ja sanoi:

at ipahahayag ng langit ang kaniyang katuwiran; sapagka't ang dios ay siyang hukom. (selah)
ja taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, sillä jumala on tuomari. sela.

ang panginoo'y isang mangdidigma: panginoon ang kaniyang pangalan.
herra on sotasankari, herra on hänen nimensä.

sa kaniya na gumawa ng mga langit sa pamamagitan ng unawa: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
häntä, joka on taidolla tehnyt taivaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

sa kaniya na sumasakay sa langit ng mga langit, na noon pang una: narito, binibigkas niya ang kaniyang tinig, na makapangyarihang tinig,
te maan valtakunnat, laulakaa jumalalle, veisatkaa herran kiitosta, - sela -

nagsikain ang aming mga magulang ng mana sa ilang; gaya ng nasusulat, tinapay na galing sa langit ang sa kanila'y kaniyang ipinakain.
meidän isämme söivät mannaa erämaassa, niinkuin kirjoitettu on: `hän antoi leipää taivaasta heille syötäväksi`."

sapagka't kung paanong ang mga langit ay mataas kay sa lupa, gayon kalaki ang kaniyang kagandahang-loob sa kanila na nangatatakot sa kaniya.
sillä niin korkealla kuin taivas on maasta, niin voimallinen on hänen armonsa niitä kohtaan, jotka häntä pelkäävät.

dinggin mo nga sa langit ang kanilang dalangin at ang kanilang pamanhik, at alalayan mo ang kanilang usap.
niin kuule taivaasta heidän rukouksensa ja anomisensa ja hanki heille oikeus.

itinatag ng panginoon ang kaniyang luklukan sa mga langit; at ang kaniyang kaharian ay nagpupuno sa lahat.
herra on pystyttänyt istuimensa taivaisiin, ja hänen kuninkuutensa hallitsee kaikkia.

sapagka't ang kaniyang mga kasalanan ay umabot hanggang sa langit at naalaala ng dios ang kaniyang mga katampalasanan.
sillä hänen syntinsä ulottuvat taivaaseen asti, ja jumala on muistanut hänen rikoksensa.

bagaman ang kaniyang karilagan ay napaiilanglang hanggang sa langit, at ang kaniyang ulo ay umaabot hanggang sa mga alapaap;
vaikka hänen kopeutensa kohoaa taivaaseen ja hänen päänsä ulottuu pilviin asti,

at kinaladkad ng kaniyang buntot ang ikatlong bahagi ng mga bituin sa langit, at ipinaghagis sa lupa: at lumagay ang dragon sa harapan ng babaing manganganak na, upang lamunin ang kaniyang anak pagkapanganak niya.
ja sen pyrstö pyyhkäisi pois kolmannen osan taivaan tähtiä ja heitti ne maan päälle. ja lohikäärme seisoi synnyttämäisillään olevan vaimon edessä nielläkseen hänen lapsensa, kun hän sen synnyttäisi.

nguni't sumagot na ikalawa ang tinig mula sa langit, ang nilinis ng dios, ay huwag mong ipalagay na marumi.
niin vastasi ääni taivaasta toistamiseen ja sanoi: `minkä jumala on puhdistanut, sitä älä sinä sano epäpyhäksi`.