Sie suchten nach: para mahasa pa ang kaalaman (Tagalog - Finnisch)

akong karunungan ay tumatahan sa kabaitan, at aking nasusumpungan ang kaalaman at gunita.
minä, viisaus, olen perehtynyt mielevyyteen, olen löytänyt tiedon ja taidollisuuden.

at nagsalita pa ang panginoon uli sa akin, na nagsasabi,
ja herra puhui jälleen minulle ja sanoi:

sapagka't kanilang ipinagtanim ang kaalaman, at hindi pinili ang takot sa panginoon.
koska he vihasivat tietoa, eivät valinneet osaksensa herran pelkoa

kung magkagayo'y iyong mauunawa ang pagkatakot sa panginoon, at masusumpungan mo ang kaalaman ng dios.
silloin pääset ymmärtämään herran pelon ja löydät jumalan tuntemisen.

tanggapin mo ang aking turo at huwag pilak; at ang kaalaman na higit kay sa dalisay na ginto.
ottakaa minun kuritukseni, älkääkä hopeata, ja tieto ennen valituinta kultaa.

sapagka't ang panginoon ay nagbibigay ng karunungan, sa kaniyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan:
sillä herra antaa viisautta, hänen suustansa lähtee tieto ja taito.

ang manglilibak ay humahanap ng karunungan at walang nasusumpungan: nguni't ang kaalaman ay madali sa kaniya na naguunawa.
pilkkaaja etsii viisautta turhaan, mutta ymmärtäväisen on tietoa helppo saada.

nang bata pa ang israel, aking minahal siya, at tinawag kong aking anak mula sa egipto.
kun israel oli nuori, rakastin minä sitä, ja egyptistä minä kutsuin poikani.

sinabi rin niya sa akin, iyong muling makikita pa ang mga ibang malaking kasuklamsuklam na kanilang ginagawa.
`ei herra meitä näe; herra on hyljännyt tämän maan`." ja hän sanoi minulle: "sinä saat nähdä vieläkin suurempia kauhistuksia, joita he tekevät".

ito ang lupain na nalalabi pa: ang lahat na lupain ng mga filisteo, at ang lahat na gessureo:
tämä on se maa, mikä vielä on jäljellä: kaikki filistealaisten alueet ja koko gesurilaisten maa.

na ipinakikilala ng espiritu santo, na hindi pa naihahayag ang pagpasok sa dakong banal samantalang natatayo pa ang unang tabernakulo;
näin pyhä henki osoittaa, että tie kaikkeinpyhimpään vielä on ilmoittamatta, niin kauan kuin etumainen maja vielä seisoo.

sinabi sa kaniya ng binata, ang lahat ng mga bagay na ito ay ginanap ko: ano pa ang kulang sa akin?
nuorukainen sanoi hänelle: "kaikkia niitä minä olen noudattanut; mitä minulta vielä puuttuu?"

at sinabi nila, ano pa ang kailangan natin ng patotoo? sapagka't tayo rin ang nangakarinig sa kaniyang sariling bibig.
niin he sanoivat: "mitä me enää todistusta tarvitsemme? sillä me itse olemme kuulleet sen hänen omasta suustansa."

ano pa ang masasabi ni david sa iyo, tungkol sa karangalang ginawa sa iyong lingkod? sapagka't iyong kilala ang iyong lingkod.
mitä daavid enää sinulle puhuisi kunniasta, jota olet osoittanut palvelijallesi? sinähän tunnet palvelijasi.

aking sinabi, hindi ko makikita ang panginoon, ang panginoon sa lupain ng buhay: hindi ko na makikita pa ang tao, na kasama ng mga nananahan sa sanglibutan.
minä sanoin: en saa minä enää nähdä herraa, herraa elävien maassa, en enää ihmisiä katsella manalan asukasten joukossa.

sapagka't paanong paroroon ako sa aking ama, at ang bata'y di ko kasama? baka aking makita pa ang sakunang sasapit sa aking ama.
sillä kuinka minä voisin mennä kotiin isäni luo, jollei nuorukainen olisi kanssani? en voisi nähdä sitä surkeutta, joka tulisi isäni osaksi."

lahat na tao na sumama kay jacob sa egipto, na nagsilabas sa kaniyang mga balakang, bukod pa ang mga asawa ng mga anak ni jacob, ang lahat na tao ay anim na pu't anim;
kaikkiaan oli niitä, jotka jaakobin kanssa siirtyivät egyptiin ja olivat lähteneet hänen kupeistansa, paitsi jaakobin miniöitä, yhteensä kuusikymmentä kuusi henkeä.

at siya'y nagdalang tapang, at itinayo niya ang lahat na kuta na nabagsak, at pinataas pa ang mga moog, at ang ibang kuta sa labas, at pinagtibay ang millo sa bayan ni david, at gumawa ng mga sandata at mga kalasag na sagana.
ja hän rohkaisi mielensä, rakensi koko revityn osan muuria ja korotti torneja ja teki sen ulkopuolelle toisen muurin, varusti millon daavidin kaupungissa ja teetti paljon heittoaseita ja kilpiä.