Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
at sinabi ng panginoon, ililihim ko ba kay abraham ang aking gagawin;
tuhan berkata dalam hati, "aku tak mau merahasiakan kepada abraham apa yang akan kulakukan
talastasin nga ninyo na ang mga sa pananampalataya, ang mga yaon ay mga anak ni abraham.
jadi hendaklah kalian menyadari bahwa orang yang benar-benar keturunan abraham adalah orang yang percaya kepada allah
gaya nga ni abraham na sumampalataya sa dios, at ito'y ibinilang sa kaniya na katuwiran.
itu sama seperti yang tertulis dalam alkitab mengenai abraham--begini, "abraham percaya kepada allah, dan karena kepercayaannya itu ia diterima oleh allah sebagai orang yang menyenangkan hati allah.
sinabi nga sa kaniya ng mga judio, wala ka pang limangpung taon, at nakita mo si abraham?
lalu orang-orang yahudi berkata kepada yesus, "umur-mu belum ada lima puluh tahun, dan engkau sudah melihat abraham?
at kung kayo'y kay cristo, kayo nga'y binhi ni abraham, at mga tagapagmana ayon sa pangako.
kalau kalian milik kristus, maka kalian adalah keturunan abraham. dan kalian akan menerima apa yang dijanjikan allah