Sie suchten nach: kalyo sa kamay (Tagalog - Italienisch)

kalyo sa paa
italian ex

daliri sa kamay
dita

at ililigtas kita sa kamay ng masama, at tutubusin kita sa kamay ng kakilakilabot.
ti libererò dalle mani dei malvagi e ti riscatterò dalle mani dei violenti»

sagipin mo ang dukha at mapagkailangan: iligtas ninyo sila sa kamay ng masama,
salvate il debole e l'indigente, liberatelo dalla mano degli empi»

kung paano ang mga pana sa kamay ng makapangyarihang lalake, gayon ang mga anak ng kabataan.
come frecce in mano a un eroe sono i figli della giovinezza

at ibinigay ang kaniyang kalakasan sa pagkabihag, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa kamay ng kaaway.
consegnò in schiavitù la sua forza, la sua gloria in potere del nemico

at iniligtas niya sila sa kamay ng nangagtatanim sa kanila, at tinubos niya sila sa kamay ng kaaway.
li salvò dalla mano di chi li odiava, li riscattò dalla mano del nemico

bakit may halaga sa kamay ng mangmang upang ibili ng karunungan, gayong wala siyang pagkaunawa?
a che serve il denaro in mano allo stolto? forse a comprar la sapienza, se egli non ha senno

at ibinigay niya sila sa kamay ng mga bansa; at silang nangagtatanim sa kanila ay nangagpuno sa kanila.
e li diede in balìa dei popoli, li dominarono i loro avversari

kung ang iyong mga anak ay nangagkasala laban sa kaniya, at kaniyang ibinigay sila sa kamay ng kanilang pagkasalangsang:
se i tuoi figli hanno peccato contro di lui, li ha messi in balìa della loro iniquità

at gayon ang ginawa niya sa kanila, at iniligtas niya sila sa kamay ng mga anak ni israel, na hindi sila pinatay.
li trattò allora in questo modo: li salvò dalla mano degli israeliti, che non li uccisero

at tinangnan siya ng pangulong kapitan sa kamay, at pagtabi ay lihim na tinanong siya, ano yaong sasabihin mo sa akin?
il tribuno lo prese per mano, lo condusse in disparte e gli chiese: «che cosa è quello che hai da riferirmi?»

at hindi makapagsasabi ang mata sa kamay, hindi kita kinakailangan: at hindi rin ang ulo sa mga paa, hindi ko kayo kailangan.
non può l'occhio dire alla mano: «non ho bisogno di te» né la testa ai piedi: «non ho bisogno di voi»

(sapagka't ipinakipaglaban kayo ng aking ama at inihadlang ang kaniyang buhay, at pinapaging laya kayo sa kamay ni madian:
perché mio padre ha combattuto per voi, ha esposto al pericolo la vita e vi ha liberati dalle mani di madian

ang aking ama, na sa kanila ay nagbigay sa akin, ay lalong dakila kay sa lahat; at hindi sila maaagaw ninoman sa kamay ng ama.
il padre mio che me le ha date è più grande di tutti e nessuno può rapirle dalla mano del padre mio

at mga parang ay mabibili sa lupaing ito, na iyong sinasabi, sira, na walang tao o hayop man; nabigay sa kamay ng mga caldeo.
e compreranno campi in questo paese, di cui voi dite: e' una desolazione, senza uomini e senza bestiame, lasciato in mano ai caldei

at kanilang ibinigay sa kamay ng mga manggagawa na siyang namamahala sa bahay ng panginoon; at ibinigay ng mga manggagawa ng bahay ng panginoon upang husayin at pagtibayin ang bahay;
lo misero in mano ai direttori dei lavori che sovraintendevano al tempio ed essi l'utilizzarono per gli operai che lavoravano nel tempio per restaurarlo e rafforzarlo

at siya'y pinigilan niya sa kaniyang suot, na sinasabi, sipingan mo ako: at iniwan niya ang kaniyang suot sa kamay niya at tumakas, at lumabas.
essa lo afferrò per la veste, dicendo: «unisciti a me!». ma egli le lasciò tra le mani la veste, fuggì e uscì

kayo'y magsiawit sa panginoon, magsipuri kayo sa panginoon; sapagka't kaniyang iniligtas ang kaluluwa ng mapagkailangan mula sa kamay ng mga manggagawa ng kasamaan.
cantate inni al signore, lodate il signore, perché ha liberato la vita del povero dalle mani dei malfattori

at sinabi ni jethro, purihin ang panginoon, na nagligtas sa inyo, sa kamay ng mga egipcio, at sa kamay ni faraon; na siyang nagligtas sa bayan sa kamay ng mga egipcio.
disse ietro: «benedetto sia il signore, che vi ha liberati dalla mano degli egiziani e dalla mano del faraone: egli ha strappato questo popolo dalla mano dell'egitto