Sie suchten nach: natatakot (Tagalog - Rumänisch)

natatakot sila baka matulad sila kay okubo.
le este frică tuturor să nu sfârşească ca okubo.

narito, na ganito nawa pagpalain ang tao, na natatakot sa panginoon.
aşa este binecuvîntat omul care se teme de domnul.

natatakot ako di tayo pwedeng magpakita ng kahinaan sa lakas ng mga taga kanluran.
mi-e teamă că nu ne putem permite să arătăm slabi în fata puterilor occidentale.

anong tao siya na natatakot sa panginoon? siya ang tuturuan niya ng daan na kaniyang pipiliin.
cine este omul, care se teme de domnul? aceluia domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă.

pagka siya'y tumitindig ay natatakot ang makapangyarihan: dahil sa pagkagulat ay nangalilito sila.
cînd se scoală el, tremură vitejii, şi spaima îi pune pe fugă.

purihin ninyo ang panginoon. mapalad ang tao na natatakot sa panginoon, na naliligayang mainam sa kaniyang mga utos.
lăudaţi pe domnul! ferice de omul care se teme de domnul, şi care are o mare plăcere pentru poruncile lui!

upang kanilang maihilagpos sa sakdal sa mga lihim na dako: biglang inihihilagpos nila sa kaniya at hindi natatakot.
ca să tragă în ascuns asupra celui nevinovat: trag asupra lui pe neaşteptate, fără nici o frică.

na sinasabi, may isang hukom sa isang bayan, na hindi natatakot sa dios, at walang taong pinagpipitaganan:
el le -a zis: ,,Într'o cetate era un judecător, care de dumnezeu nu se temea şi de oameni nu se ruşina.

ang pantas ay natatakot at humihiwalay sa kasamaan: nguni't ang mangmang ay nagpapakilalang palalo, at timawa.
Înţeleptul se teme şi se abate dela rău, dar nesocotitul este îngîmfat şi fără frică. -

kaya't ako'y nababagabag sa kaniyang harapan; pagka aking binubulay, ay natatakot ako sa kaniya.
de aceea tremur înaintea lui, şi cînd mă gîndesc la lucrul acesta, mă tem de el.

ako, ako nga, ay siyang umaaliw sa inyo: sino ka na natatakot sa tao na mamamatay at sa anak ng tao na gagawing parang damo;
eu, eu vă mîngîi. dar cine eşti tu, ca să te temi de omul cel muritor, şi de fiul omului, care trece ca iarba,

na sa mga mata niya ay nasisiphayo ang masama; kundi siyang nagbibigay puri sa mga natatakot sa panginoon, siyang sumusumpa sa kaniyang sariling ikasasama at hindi nagbabago,
el priveşte cu dispreţ pe cel vrednic de dispreţuit, dar cinsteşte pe ceice se tem de domnul. el nu-şi ia vorba înapoi, dacă face un jurămînt în paguba lui.

may isang lalake sa lupain ng uz, na ang pangalan ay job; at ang lalaking yaon ay sakdal at matuwid, at natatakot sa dios, at humihiwalay sa kasamaan.
era în ţara uţ un om care se numea iov. Şi omul acesta era fără prihană şi curat la suflet. el se temea de dumnezeu, şi se abătea de la rău.

ang lingap ay magdaraya, at ang kagandahan ay walang kabuluhan: nguni't ang babae na natatakot sa panginoon, ay siya'y pupurihin.
desmerdările sînt înşelătoare, şi frumuseţa este deşartă, dar femeia care se teme de domnul va fi lăudată.

at lumabas ang isang tinig sa luklukan, na nagsasabi, purihin ninyo ang ating dios, ninyong lahat na mga lingkod niya, ninyong lahat na mga natatakot sa kaniya, maliliit at malalaki.
Şi din scaunul de domnie a ieşit un glas, care zicea: ,,lăudaţi pe dumnezeul nostru, toţi robii lui, voi cari vă temeţi de el, mici şi mari!``

at sinabi ni sedechias na hari kay jeremias, ako'y natatakot sa mga judio na kumampi sa mga caldeo, baka ako'y ibigay nila sa kanilang kamay, at kanilang libakin ako.
Împăratul zedechia a zis lui ieremia: ,,mă tem de iudeii cari au trecut la haldei; mă tem să nu mă dea în mînile lor, şi să mă batjocorească.``

at sinabi ng pangulo ng mga bating kay daniel, ako'y natatakot sa aking panginoong hari, na nagtakda ng inyong pagkain at ng inyong inumin: sapagka't bakit niya makikita na ang inyong mga mukha ay maputla kay sa mga binata na inyong mga kasinggulang? isasapanganib nga ninyo ang aking ulo sa hari.
căpetenia famenilor a zis lui daniel: ,,mă tem numai de domnul meu împăratul, care a hotărît ce trebuie să mîncaţi şi să beţi, ca nu cumva să vadă feţele voastre mai triste decît ale celorlalţi tineri de vîrsta voastră, şi să-mi puneţi astfel capul în primejdie înaintea împăratului``.