Sie suchten nach: kamoteng kahoy sa bukid ay masarap (Tagalog - Spanisch)

kamoteng-kahoy
manihot esculenta

tara na sa bukid
en la granja

banda sa bukid
granjero

ang mga nakaw na tubig ay matamis, at ang tinapay na kinakain sa lihim ay masarap.
"las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es delicioso.

at sinabi ng babae sa ahas, sa bunga ng mga punong kahoy sa halamanan ay makakakain kami:
la mujer respondió a la serpiente: --podemos comer del fruto de los árboles del jardín

at ang nasa bukid ay huwag magbalik upang kumuha ng kaniyang balabal.
y el que esté en el campo no vuelva atrás a tomar su manto

sapagka't sa mga inililigtas, at sa mga napapahamak ay masarap tayong samyo ni cristo sa dios;
porque para dios somos olor fragante de cristo en los que se salvan y en los que se pierden

ang haring salomon ay gumawa para sa kaniya ng palankin na kahoy sa libano,
el rey salomón se hizo una carroza de madera del líbano

at aking pararamihin ang bunga ng punong kahoy, at ang ani sa bukid, upang huwag na kayong tumanggap pa ng kadustaan ng kagutom sa mga bansa.
multiplicaré, asimismo, el fruto de los árboles y el producto de los campos, para que nunca más recibáis afrenta entre las naciones, por causa del hambre

at sinabi ng mga punong kahoy sa puno ng igos, halika, at maghari ka sa amin.
luego dijeron los árboles a la higuera: "¡ven tú, y reina sobre nosotros!

at kanilang ibinigay ang mga yaon na pinakabayad sa bukid ng magpapalyok, ayon sa iniutos sa akin ng panginoon.
y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el señor

bagaman ang kasamaan ay masarap sa kaniyang bibig, bagaman kaniyang itago sa ilalim ng kaniyang dila;
aunque el mal sea dulce en su boca, y lo esconda debajo de su lengua

dito'y nagising ako, at ako'y lumingap; at ang aking pagkakatulog ay masarap.
en esto desperté y vi que mi sueño había sido placentero

huwag kang magtatanim sa iyo ng asera ng anomang kahoy sa siping ng dambana ng panginoon mong dios, na gagawin mo para sa iyo.
"no plantarás para ti ningún árbol de asera junto al altar de jehovah tu dios que te has de hacer

at kung ang sinoman ay magtalaga sa panginoon ng bukid na binili, na hindi sa bukid na kaniyang pag-aari;
"si alguien consagra a jehovah un campo que ha comprado y que no era campo de su posesión

kukuha ka ng maraming binhi sa bukid, at kaunti ang iyong titipunin; sapagka't uubusin ng balang.
"llevarás mucha semilla al campo, pero cosecharás poco; porque la langosta la consumirá

hindi baga sangdaling-sangdali na lamang, at ang libano ay magiging mainam na bukid, at ang mainam na bukid ay magiging pinakagubat?
¿acaso no será el líbano convertido, de aquí a poco tiempo, en un campo fértil, y el campo fértil será considerado un bosque

pinaganda ko siya sa karamihan ng kaniyang mga sanga, na anopa't lahat ng punong kahoy sa eden, na nangasa halamanan ng dios, nanaghili sa kaniya.
lo hice hermoso por la abundancia de su follaje, y todos los árboles en edén, el jardín de dios, le tuvieron envidia.

at gugugulin ninyo ang inyong kalakasan ng walang kabuluhan; sapagka't hindi ibibigay sa inyo ng inyong lupain ang kaniyang bunga ni ng kahoy sa parang ang kaniyang bunga.
vuestra fuerza se agotará en vano; pues vuestra tierra no dará su producto, ni el árbol de la tierra dará su fruto

at nang siya'y kanilang dalhin ay kanilang pinigil ang isang simong taga cirene, na nanggaling sa bukid, at ipinasan sa kaniya ang krus, upang dalhin sa likuran ni jesus.
y ellos, al llevarle, tomaron a un tal simón de cirene, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras jesús