Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
během léčby risperidonem byste měl( a) často navštěvovat lékaře.
blisterfolie (pvc- al- polyamid/ 4511 varmeforseglet/ a1- polyester papir)
při nedodržení těchto pravidel je žadateli pozastaveno nebo zrušeno oprávnění využívat a navštěvovat archiv ecb.
manglende overholdelse af disse regler fører til suspendering eller inddragelse af tilladelsen til yderligere anvendelse af eller adgang til ecbs arkiv.
stále ještě mohou navštěvovat jazykové kurzy nebo odbornou přípravu související s jejich povoláním.4.
på grund af dokumentation for ganske betydelig direkte forskelsbehandling (tilvejebragt ved bl.a. situtationstest), overvejer nogle medlemsstater at indføre krav om anonymisering af ansættelsesprocessen helt frem til udarbejdelsen af den endelige liste med udvalgte ansøgere.
od září 2002 mohou děti zaměstnanců navštěvovat novou evropskou školu , která vznikla v severozápadní části frankfurtu .
desuden sørger ecb for pasningsmuligheder for medarbejdernes børn samt skolegang i en international skole . siden september 2002 har børnene kunnet gå i den nye europaskole , som blev opført i den nordvestlige del af frankfurt .
- navštěvovat místa, kde se provádějí kontroly uvedené v článku 6 nebo inspekce uvedené v článku 13,
- besøge steder, hvor undersøgelser som omhandlet i artikel 6 eller inspektioner som omhandlet i artikel 13 foretages
důležitý je také nábor zaměstnanců a členů rad z různých oblastí odborných disciplín a ochota navštěvovat semináře a využívat odborníky.
det er også vigtigt at rekruttere personale og bestyrelsesmedlemmer fra forskellige ekspertiseområder og være villig til at deltage i seminarer og udnytte specialisters viden.
měla jsem šanci navštěvovat kurzy, které na mé domovské univerzitě neprobíhají a kde jsem získala řadu jedinečných znalostí.“
jeg fik mulighed for at tage flere specielle fag, som jeg ikke kunne tage på universitetet derhjemme, og som har givet mig en unik viden.«
bydliště v regionu, kde je úředním jazykem jeho mateřský jazyk a kde jeho děti mohou snadno navštěvovat místní školu poskytující výuku v tomto jazyce.
cielt sprog, og hvor hans børn nemt kan gå i en lokal skole, hvor der undervises på det sprog.
kromě dětí, na které se vztahují dohody stanovené v článcích 28 a 29, mohou v rámci mezí stanovených nejvyšší radou navštěvovat školy i jiné děti.
ud over de boern, der er omfattet af aftalerne i artikel 28 og 29, kan andre boern foelge skolernes undervisning paa de betingelser, der fastsaettes af det oeverste raad.
je jim znemožňováno navštěvovat veřejné školy a většinou si nemohou dovolit soukromé vzdělání – jediné povolání, které mohou sehnat, je práce za minimální plat.
hvis bidoon-folk ikke må gå på offentlige skoler og de fleste ikke har råd til private skoler, kan de kun beskæftige sig inden for arbejdsområder med mindsteløn.
příslušné a způsobilé vnitrostátní, mezinárodní a nevládní organizace a subjekty mají možnost navštěvovat zajišťovací zařízení uvedená v odstavci 1 v té míře, ve které jsou užívána pro zajištění státních příslušníků třetích zemí v souladu s touto kapitolou.
relevante og kompetente nationale, internationale og ikke-statslige organisationer og organer skal have mulighed for at besøge faciliteter for frihedsberøvede som omhandlet i stk. 1, for så vidt de anvendes til frihedsberøvelse af tredjelandsstatsborgere i overensstemmelse med dette kapitel.
- navštěvovat školky, hospodářství a další místa, kde jsou nebo byly rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty pěstovány, produkovány, zpracovány nebo skladovány,
- besøge planteskoler, bedrifter og andre steder, hvor planter, planteprodukter eller andre objekter bliver eller er blevet dyrket, produceret, forarbejdet eller oplagret
4.10 tato iniciativa dále podporuje mobilitu studentů, i když s omezeným financováním, takže studenti mohou navštěvovat místa mimo své trvalé bydliště, čím uspokojují svou touhu cestovat a objevovat nová místa i chuť věnovat se svým oblíbeným sportům.
4.10 i forbindelse med ovennævnte initiativ har man, om end med begrænsede midler, søgt at fremme de studerendes mobilitet, som på den måde kan besøge andre steder end deres hjemegn og på én gang opfylde deres ønske om at rejse og opleve nye steder og deres lyst til at dyrke deres yndlingssport.
c) bude hospodářství pravidelně navštěvovat a při každé příležitosti provede důkladné klinické vyšetření nebo pitvu zvířat, která jsou mrtvá nebo podezřelá z choroby, a v případě potřeby chorobu potvrdí laboratorní zkouškou;
c) han besøger regelmæssigt bedriften eller bedrifterne og foretager ved denne lejlighed en indgående klinisk undersøgelse eller en autopsi af de dyr, som mistænkes for at være smittet, eller som er døde, og bekræfter om nødvendigt sygdommen ved laboratorieundersøgelser
2.5 vyzývá komisi, aby přihlížela, a to i při vypracovávání dokumentů týkajících se čtyř priorit bílé knihy v oblasti mládeže, k zásadní roli školských zařízení, která by mohla být výsadním místem pro vypracovávání příslušných dotazníků mladými, které se týkají různých zkoumaných oblastí; struktury sociální pomoci místních a regionálních samosprávných celků by se měly dostat k sociálně nejslabším mladým, kteří z finančních důvodů přestali navštěvovat vzdělávací zařízení;
2.5 opfordrer kommissionen til at være opmærksom på, at skolerne kan spille en afgørende rolle i udarbejdelsen af dokumenter vedrørende de fire prioriteringer i hvidbogen om ungdomsområdet, da de er en velegnet kanal, hvor de unge kan udfylde spørgeskemaer vedrørende de forskellige forskningsområder. de lokale og regionale myndigheders institutioner på børne- og ungdomsforsorgsområdet kan nå de unge, der befinder sig i en ugunstig situation og ikke længere er skolesøgende;