Sie suchten nach: úřednice zemské banky (Tschechisch - Deutsch)

německé zemské banky
german landesbanken

zatkli ředitele zemské banky.
schlechte nachrichten.

proč zatkli ředitele zemské banky?
an deiner stelle hielt ich die klappe. ciao, don arminio.

majetkovými převody by zemské banky nezískaly žádnou likviditu.
durch die vermögensübertragungen hätten die landesbanken keine liquidität erhalten.

minimální úhrada za investici základního kapitálu do zemské banky
mindestvergütung für eine stammkapitalinvestition in eine landesbank

jiné zemské banky by nahospodařily výnosnost od 9 % do 11 %.
andere landesbanken hätten eine rendite von 9 % bis 11 % erwirtschaftet.

bez navýšení kapitálu by musely zemské banky redukovat své obchody.
ohne die kapitalerhöhungen hätten die landesbanken ihr geschäft reduzieren müssen.

kapitálový vklad nebyl tedy nezbytný pro zachování řádného provozu zemské banky.
die kapitalzuführung war also zur aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen betriebs der landesbank nicht erforderlich.

- zemské banky ... posílají své inkasované peníze, v pátek noci do londýna.
- gelder der provinzbanken, die jeden freitag abend nach london in die zentrale geschickt werden!

podle názoru zemské banky bylo prodejem lbb v roce 1994 a 1998 dosaženo přírůstku hodnoty.
nach auffassung der landesbank ist durch die veräußerung der lbb 1994 und 1998 ein wertzuwachs realisiert worden.

prémie tržního rizika byla stanovena 4 % (pro všechny zemské banky jednotně).
die marktrisikoprämie wurde mit 4 % (für alle landesbanken einheitlich) festgestellt.

hodnota tržní rizikové prémie byla stanovena na 4 % (jednotně pro všechny zemské banky).
die markt-risikoprämie wurde mit 4 % (für alle landesbanken einheitlich) festgestellt.

schematické a trvalé použití sazby výnosnosti by neodůvodněně znevýhodnilo zemské banky oproti soukromým účastníkům hospodářské soutěže.
in der schematisch dauerhaften anwendung eines renditesatzes liege eine nicht begründbare benachteiligung der landesbanken gegenüber privaten wettbewerbern.

tyto dopisy se týkaly pouze westdeutsche landesbank a zahrnovaly obecný dotaz ohledně případných obdobných převodů na jiné zemské banky.
diese schreiben hätten sich lediglich auf die westdeutsche landesbank und eine generelle anfrage zu möglichen ähnlichen Übertragungen auf andere landesbanken bezogen.

při určování hodnoty beta není možné dávat zemské banky na stejnou úroveň s tzv. úvěrovými bankami s nadprůměrným systematickým rizikem.
bei der ermittlung des betawertes seien die landesbanken nicht mit sog. kreditbanken mit einem überdurchschnittlichen systematischen risiko gleichzusetzen.

schematicky trvalé použití sazby výnosnosti ve výši cca 12 % by neodůvodněně znevýhodnilo zemské banky oproti soukromým účastníkům hospodářské soutěže.
in der schematisch dauerhaften anwendung eines renditesatzes von ca. 12 % liege eine nicht begründbare benachteiligung der landesbanken gegenüber privaten wettbewerbern.

v dalších pěti případech byla rovněž uzavřena odpovídající dorozumění ohledně převodů jmění na zemské banky; tato dorozumění byla předložena komisi.
daneben wurden auch in weiteren fünf fällen wegen vermögensübertragungen auf landesbanken entsprechende verständigungen abgeschlossen, die der kommission übermittelt wurden.

(19) podle jejích stanov náležejí společnosti nordlb úkoly zemské banky, spořitelní centrální banky a obchodní banky.
(19) nach ihrer satzung obliegen der nordlb die aufgaben einer landesbank, einer sparkassenzentralbank und einer geschäftsbank.

(8) dne 1. září 1999 komise předala německu žádost o informace, která se týkala převodů na další zemské banky.
(8) am 1. september 1999 übermittelte die kommission deutschland ein auskunftsersuchen, das die Übertragungen auf die anderen landesbanken betraf.

(2) Řešit strukturální slabiny finančního sektoru, zejména restrukturalizovat zemské banky, jež potřebují přiměřeně financovaný a životaschopný podnikatelský model.
(2) die strukturellen schwächen im finanzsektor beheben und zu diesem zweck insbesondere landesbanken, die ein angemessen finanziertes und rentables geschäftsmodell benötigen, umstrukturieren sollte.