Sie suchten nach: náchylné (Tschechisch - Deutsch)

pody jsou náchylné k spórovým infekcím.
pods sind anfällig für sporeninfektionen.

a, jsou náchylné k jezení okurek?
neigen sie auch zum... gurkenessen, stimmt das?

náchylné lidi může posednout, když to uvidí.
empfängliche leute werden davon besessen.

opatrně, těhotné ženy jsou náchylné ke zvracení.
vorsicht, schwangere frauen neigen zum strahlkotzen.

kosti jsou tam silnější, méně náchylné ke zlomení.
die knochen sind fester, weniger anfällig für einen bruch.

odvětví tabáku je k těmto činnostem obzvláště náchylné.
der tabaksektor ist für derartige aktivitäten besonders anfällig.

zůstávají náchylné k neefektivitě spojené s nevyhovujícími finančními výnosy.
bei diesen ist nach wie vor eine gewisse ineffizienz festzustellen und die erträge sind nicht zufriedenstellend.

- oznámení, že vody ke koupání jsou náchylné ke krátkodobému znečištění,
- eine mitteilung darüber, dass das badegewässer für kurzzeitige verschmutzungen anfällig ist,

zkušenosti ukazují, že zemědělské trhy jsou zvláště náchylné na cenové výkyvy.
7.4.1 erfahrungsgemäß sind die agrarmärkte im besonderen für preisschwankungen anfällig.

jsou méně náchylné vůči zásahům zvnějšku, které směřují pouze k očekávanému rychlému zisku.
sie sind weniger anfällig für externe interventionen, die lediglich auf kurzfristige renditenerwar­tungen zielen.

dehydrogenázy jsou při léčbě chinolony náchylní k hemolytickým reakcím.
vorliegendem glucose-6-phosphat-dehydrogenase-mangel können unter behandlung mit chinolonen hämolytische reaktionen entwickeln.