Sie suchten nach: nekonzistentnost (Tschechisch - Deutsch)

propojení: minimalizuje nekonzistentnost vůči stávajícímu systému
verflechtung: geringere inkonsistenz zu vorhandener regelung

provedení směrnice členskými státy je sice celkově adekvátní, ale určitá nekonzistentnost přetrvává.
obwohl die richtlinie in den mitgliedstaaten insgesamt angemessen umgesetzt wurde, bestehen noch immer gewisse unterschiede.

- nekonzistentnost cílů mezi úrovní politik a úrovní operační a ukazatele dopadu a výstupu soustřeďující se spíše na politický proces než na výsledek výdajů (body 28–33),
- die ziele sind weder auf globaler noch auf operationeller ebene genügend aufeinander abgestimmt; die ergebnis- und outputindikatoren betreffen eher den politischen prozess und weniger das ergebnis der ausgaben (ziffern 28-33).

(98) někteří účastníci řízení tvrdili, že jakost výrobků vyráběných výrobním odvětvím společenství je všeobecně vyšší než jakost dotčeného výrobku dováženého z Člr a ruska. na základě důkazů zjištěných během šetření se dospělo prozatímně k závěru, že úprava je oprávněná, pokud jde o rozdíly v jakosti, které jsou z velké části způsobeny horšími fyzickými vlastnostmi a nekonzistentností materiálu, konkrétně značnými rozdíly ve velikosti částic v rámci jednoho typu výrobku a nečistotami. ruští vyvážející výrobci tvrdili, že v důsledku toho lze ptfe, který vyrábějí a vyvážejí, používat pouze za předpokladu jeho dalšího zpracování, s čímž jsou spojeny dodatečné náklady. Žádný z účastníků řízení však nebyl schopen přesně vyčíslit tržní hodnotu těchto rozdílů v jakosti, ani náklady na zpracování dováženého ptfe. několik účastníků řízení dospělo na základě údajného cenového rozdílu mezi různě kvalitními výrobky odhadem k úpravě ve výši 30%. uvedený odhad odpovídal odhadu, který učinili ruští vyvážející výrobci. na tomto základě a vzhledem k tomu, že v tomto ohledu nebyly k dispozici žádné jiné další spolehlivé údaje, byla k ceně cif na hranice společenství, za kterou výrobky prodávali spolupracující vyvážející výrobci z obou zemí, prozatímně připočtena úprava ve výši 30%. je třeba poznamenat, že tato záležitost bude dále šetřena za účelem dosažení konečných závěrů.
(98) einige interessierte parteien machten geltend, dass die vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellte ware in der regel qualitativ besser sei als die aus russland und der vr china eingeführte betroffene ware. anhand der während der untersuchung ermittelten beweise wurde vorläufig die auffassung vertreten, dass eine berichtigung für qualitätsunterschiede, die im wesentlichen in minderwertigen materiellen eigenschaften und unregelmäßigkeiten im material (d. h. stark variierende partikelgröße bei ein und demselben warentyp sowie unreinheiten) begründet liegen, gerechtfertig war. die ausführenden hersteller in russland machten geltend, dass das von ihnen hergestellte und ausgeführte ptfe folglich nur verwendet werden könne, wenn es weiterverarbeitet werde, was wiederum mit zusätzlichen kosten verbunden sei. keine der interessierten parteien war jedoch in der lage, den marktwert dieser qualitätsunterschiede oder gar die kosten für die weiterverarbeitung des eingeführten ptfe zu beziffern. verschiedene parteien veranschlagten die berichtigung bei 30% und legten dabei den angeblichen preisunterschied für die verschiedenen qualitäten zugrunde. diese schätzung entsprach der schätzung der ausführenden hersteller in russland. da diesbezüglich keine anderen zuverlässigeren informationen verfügbar waren, wurde auf der grundlage dieser zahlen für die kooperierenden hersteller in beiden ländern der cif-preis frei grenze der gemeinschaft vorläufig um 30% berichtigt. es sei angemerkt, dass dieser aspekt noch weiter untersucht wird, um dann zu einer endgültigen schlussfolgerung zu gelangen.