Sie suchten nach: shromažďovat (Tschechisch - Deutsch)

mohl je shromažďovat.
er kann es sich zusammengespart haben.

schopnost shromažďovat kapitál
kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

mohl by shromažďovat vojska.
er könnte seine truppen sammeln.

takže začneme shromažďovat těla.
also dann los, jungs! fangen wir mit den leichen da hinten an.

mají se tu pouze shromažďovat data.
- es ist zum sammeln von daten.

mojí prací je jen shromažďovat informace.
mein job ist es nur, die informationen zu sammeln.

...lidé se smějí shromažďovat, jak chtějí.
...das volk darf sich versammeln, ohne Ärger zu bekommen.

a začni shromažďovat lidi na další akci.
so, was anderes: die jungs, trommel sie zusammen, sie sollen zur musterwohnung fahren und sich bereit halten.

pravomoci shromažďovat a spravovat mikroobezřetnostní informace.
befugnis zur sammlung und verwaltung von informationen bei der aufsicht auf mikroebene.

dále se budou shromažďovat sociálně demografické informace.
des weiteren sind soziodemografische angaben zu erheben.

doporučení shromažďovat údaje od distributorů a uživatelů;
empfehlung zur erhebung von daten bei händlern und anwendern

není dobré je takhle shromažďovat. pro boha živého!
und deshalb hat er mich mit dem nachlass betraut.

- choroby, o kterých je nutno shromažďovat informace,
- die krankheiten, über die angaben eingeholt werden müssen,

je nutno shromažďovat informace na základě mořských regionů.
lieferung aggregierter informationen über eine ganze meeresregion.

1 písm . a ) budou shromažďovat měsíčně namísto čtvrtletně .
( 3 ) die nzben können entscheiden , die in absatz 1 buchstabe a genannten daten monatlich anstatt vierteljährlich zu erheben .

ne, to ne. nikdo se neobtěžuje shromažďovat půlcenty z výplaty.
nein, das wäre viel zu viel aufwand.

shromažďovat všechny užitečné informace pro její uplatňování v členských státech.
alle zweckdienlichen informationen über ihre anwendung in den mitgliedstaaten zu sammeln.

je rovněž třeba shromažďovat údaje o změnách ocenění cenných papírů.
ebenso bedarf es der erhebung von daten über preisneubewertungen von wertpapieren.

a) shromažďovat údaje o dohledu prováděném orgány oblasti sardinie;
a) erfasst daten betreffend die Überwachungsaktivitäten der sardinischen behörden;

2. Členské státy mohou rovněž shromažďovat další informace, např.:
(2) die mitgliedstaaten können auch zusätzliche informationen erheben, z. b.: