Sie suchten nach: sumec (Tschechisch - Deutsch)

sumec.
wels. - gründler.

sumec?
fake?

jako sumec.
wie ein catfisch.

hele, sumec!
hey, schaut, ein katzenfisch!

" losos, sumec, tuňák. "
"lachs, katzenwels, thunfisch!"

podívej, sumec k obědu.
johnna!

vy jste také sumec. sumec?
jetzt weiß ich, dass sie auch noch ein catfish sind.

a co sumec? toho máte? - jo, sumec.
und der wels, wo ist der?

! na chodníku před barem leží umírající sumec!
da liegt ein sterbender wels draußen auf dem bürgersteig!

ano, strýcku remusi, vím, ze sumec je obrovský.
ja, onkel remus, ich weiß, katzenfische sind riesig.

zbavil jsem se videa, jak sumec zabil toho chlapa.
ich hab das video verschwinden lassen, auf dem catfish diesen mann tötet.

bylo krásné být mladý v čase hojnosti, když sumec skákal...
hier ist es nicht so bequem. dafür ist es sicherer als oben. heute war ein schwerer tag.

má tvář... vypadá jak sumec s uvnitř uvízlím mandlovým koláčkem.
mein gesicht sieht aus wie ein koi-fisch, der in einem mandelkeks steckt!

"jednou seděl nad potokem a sumec mu ukousl oba palce"
er hat die beine in 'nem teich baumeln lassen, und da hat ein wels ihm die zehen abgeknabbert.

- sumec, 56 kilo. v čase pod 10 hodin jen za pomocí rukou.
hat in 10 stunden 112 pfund katzenwels gefangen.

a někdy tam sumec opravdu je, a noob ho vytáhne holýma rukama až na břeh.
also, manchmal lebt der wels da und der handfischer zieht ihn raus, mit seiner bloßen hand, und zerrt ihn an land.

roční úlovky z dunajepředstavují zhruba 500 tun, složených z různých druhů: placka,jeseter, sumec a kapr.
die jährliche fangmenge in der donau beläuft sich auf ungefähr 500 tonnen verschiedener arten: donauhering, stör, katzenwels und karpfen.

nudlování je buranské lovení ryb, kamaráde. vidíš, vlezeš do bahnitého jezera, najdeš si velkou díru, kde sumec chrání svoje vajíčka a chytíš ho na nudli.
also, man steigt in einen schlammigen see, und findet das große loch, in dem ein wels seine eier beschützt... und man fängt ihn, indem man ihn dazu bringt, eine nudel zu essen.

03026919 -ostatní mezi sladkovodní ryby této podpoložky patří: 1.lín (tinca tinca);2.sumec (barbus spp.);3.okouni: okoun říční (perca fluviatilis), okounek (micropterus spp.), slunečnice pestrá (lepomis gibbosus) a ježdík obecný (gymnocephalus cernuus nebo acerina cernua);4.cejn velký (abramis brama) a cejn stříbrný (blicca bjoerkna);5.štiky (esox spp.) a kostlíni (lepisosteus spp.);6.ouklej obecná (alburnus alburnus), hrouzek obecný (gobio gobio), hrouzek dunajský (gobio uranoscopus), vranka skvrnitá (cottus gobio) a mník říční (mník jednovousý) (lota lota);7.mihule říční (lampetra fluviatilis) a mihule potoční (lampetra planeri);8.ryby rodu leuciscus spp., rutilus spp. a idus spp., např. plotice, tmavý jelec jesen, jelec tloušť nebo plotice červená, velkohlavý evropský jelec, bělice;9.lipani (thymallus spp.);10.okouni štikovití nebo candáti (stizostedion lucioperca). -
03026919 -andere von den anderen süßwasserfischen dieser unterposition sind zu nennen: 1.die schleie (tinca tinca);2.die barbe (barbus-arten);3.der barsch: flussbarsch (perca fluviatilis), forellenbarsch oder schwarzbarsch (micropterus-arten), gemeiner sonnenbarsch (lepomis gibbosus) und kaulbarsch oder stur (gymnocephalus cernuus oder acerina cernua);4.der blei oder brachsen (abramis brama) und die blicke, auch güster oder pliete genannt (blicca bjoerkna);5.der hecht (esox-arten) und der knochenhecht (lepisosteus-arten);6.der laube oder ukelei (alburnus alburnus), der gessling oder gründling (gobio gobio), der steingreßling (gobio uranoscopus), die groppe oder der kaulkopf (cottus gobio) und die trüsche oder quappe (lota lota);7.das flussneunauge oder die flusspricke (lampetra fluviatilis) und das bachneunauge (lampetra planeri);8.die weißfische der leuciscus-arten, rutilus-arten und idus-arten: plötze oder rötel oder rotauge, aland oder nerfling, goldorfe, döbel oder dickkopf oder aitel, hasel usw.;9.die Äsche (thymallus spp.);10.der zander (stizostedion lucioperca). -