Sie suchten nach: jedenadvacátého (Tschechisch - Englisch)

evropa jedenadvacátého století je evropa svobody slova.
21st century europe is a europe of freedom of speech.

o útoku nato na srbsko se říká, že je to první válečný konflikt jedenadvacátého století.
it is said of nato's attack on serbia that it is the first war of the 21st century.

cambridge – velkým mocenským posunem jedenadvacátého století je návrat asie do centra světového dění.
cambridge – asia’s return to the center of world affairs is the great power shift of the twenty-first century.

posaďme se jako churchill, roosevelt a stalin na jaltě a přetvořme mapu evropy jedenadvacátého století.
let’s sit down together like churchill, roosevelt, and stalin at yalta and redesign a twenty-first-century map of europe.

nový systém vybudují právě sami tunisané a mohl by posloužit jako naváděcí světlo pro formování demokracie jedenadvacátého století.
it will be the tunisians themselves who will create the new system, one that may serve as a beacon for what a twenty-first-century democracy might be like.

kdo by si pomyslel, že na úsvitu jedenadvacátého století budou staré diskuse osvícenské doby stále tak silné?
who would have thought that, at the dawn of the twenty-first century, the old enlightenment debates would still be so potent?

vpotenciálně volatilnější globální ekonomice jedenadvacátého století musíme co do růstu a pracovních příležitostí naplno využít přínosů hospodářské integrace.
in a potentially more volatile twenty-first century global economy, we must reap the maximum benefits of economic integration in terms of growth and jobs.

jak dokládám ve své nové knize the future of power, jeden z největších mocenských posunů jedenadvacátého století je renesance asie.
as i argue in my new book the future of power, one of the major power shifts of the twenty-first century is asia revival.

kdo se tedy dokáže chopit vůdčí úlohy ve snaze vytvořit novou strukturu globálního finančnictví, která bude odrážet spletitost obchodu jedenadvacátého století?
who, then, can take the lead on efforts to create a new global financial architecture that reflects the complexities of twenty-first-century commerce?

největší producenti emisí jedenadvacátého století, včetně indie a Číny, nejsou ochotní se upsat k přísným a nákladným emisím cílům.
the biggest emitters of the twenty-first century, including india and china, are unwilling to sign up to tough, costly emission targets.

hlavní prioritou evropské unie na počátku jedenadvacátého století musí být onen historický projekt, který se skrývá za poměrně nudnou nálepkou „rozšíření“.
the top priority for the european union at the beginning of the twenty first century must be the historic project concealed beneath the rather boring label of ‘enlargement’.

cesta vpřed se neobejde bez těžkostí, ale obamova strategie představuje rozhodný krok směrem k řešení výzev jedenadvacátého století a k přípravě na zítřejší svět.
the road ahead is not free of difficulties, but the strategy represents a decisive step towards solving the challenges of the twenty-first century and preparing us for the world of tomorrow.

dnes, v prvních letech jedenadvacátého století, se vnímání evropy v asii a asie v evropě dramaticky mění, neboť asijské ekonomiky procházejí boomem, zatímco evropská unie se utápí v krizi totožnosti a sebedůvěry.
now, in the first years of the twenty-first century, the perception of europe in asia and of asia in europe is changing dramatically, as asia’s economies boom while the european union finds itself mired in a crisis of identity and confidence.

devět účastníků tpp se zavázalo „vytvořit komplexní regionální dohodu příští generace, která liberalizuje obchod a investice a bude řešit nové i tradiční obchodní záležitosti a výzvy jedenadvacátého století.“
the tpp’s nine sponsors have resolved “to establish a comprehensive, next-generation regional agreement that liberalizes trade and investment and addresses new and traditional trade issues and twenty-first-century challenges.”

avšak tím, že nás naše města naplňují svým jedinečným duchem a identitou, mohou ve skutečnosti přispět k tomu, že se lidstvo dokáže vypořádat s výzvami jedenadvacátého století.
but, by infusing us with their unique spirit and identity, our cities may, in fact, help to empower humanity to face the most difficult challenges of the twenty-first century.

licence se vydávají jedenadvacátý den každého čtvrtletí.
licences shall be issued on the 21st day of each quarter.