Sie suchten nach: kontrapunkt (Tschechisch - Englisch)

kontrapunkt
contrapuntal

a to je opravdu velmi smutný kontrapunkt k rozkvětu ameriky za jejím vlastním prahem.
this is a sad counterpoint to american successes at home.

ale když mu bylo 40 let, se rozhodl začít studovat kontrapunkt na schola cantorum v paříži.
but when he was 40, he decided to start studying counterpoint in the schola cantorum in paris.

pro diváka či posluchače 21. století však představuje podobný typ hudebního divadla zajímavý kontrapunkt kopeře serii metastasiovského typu sjejí rigidní strukturou a přísně danou hierarchií.
however, this type of musical theatre represents, for the spectators and listeners of the 21st century, an interesting counterpoint to the metastasian opera.

...v hudbě plné důrazů objevujeme barvy a kontrapunkt, aniž bychom byli zatíženi karajanovým stylem a jeho „stěnou smyčců“.
...getting rid of the karajan style “wall of strings”, we discover colors and counterpoint in this music full of accents.

naprosto nejbezprostřednějším a nejpřímějším důsledkem nezávislé fiskální politiky by bylo zkrocení výdajů, neboť by předložila kontrapunkt k panglosovsky optimistickým vládním prognózám růstu a státního důchodu.
the single most immediate and direct impact of having an independent fiscal policy would be to reign in spending by producing a counterpoint to panglossian government growth and revenue forecasts.

jasná, bohatá a energická. označené kontrapunkty chuti, s výraznou čokoládovou aroma, míchanou s topinkami a ka ...
bright, rich and energetic. marked counterpoints of flavors, with pronounced chocolate aromas, blending with toast and c ...