Sie suchten nach: poddané (Tschechisch - Englisch)

jak příjemná jistota pro poddané, ohrožené nepokoji!
a pleasant safeguard for subjects threatened by a disturbance!

jeho nástupce slaví a je rád, že může zavést demokracii pro své poddané.
his successor celebrates and is pleased to be able to introduce democracy for his subjects.

své poddané vykořisťovali stejně bezohledně jako šlechta a knížata, ba počínali si při tom ještě nestoudněji.
they not only exploited their subjects as recklessly as the knighthood and the princes, but they practised this in an even more shameful manner.

před staletími tu prý stával velký a pevný hrad, jehož krutý a nelítostný majitel zužoval své poddané.
it is said that a massive castle had stood on the site and the cruel and merciless lord who dwelled in the castle tormented his serfs.

belgický král albert ii. se zoufale snaží své poddané na cestě k rozštěpení státu zastavit.
the belgian monarch, albert ii, is desperately trying to stop his subjects from breaking up the state.

a byly šlechetné, čistotné, netoulavé, dobrotivé, mužům svým poddané, aby nebylo dáno v porouhání slovo boží.
to be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of god be not blasphemed.

rakouští a maďarští Židé patřili mezi nejkrajněji loajální poddané rakousko-uherského císaře, protože je chránil před násilným nacionalismem většinových populací.
austrian and hungarian jews were among the most fiercely loyal subjects of the austro-hungarian emperor, because he shielded them from the violent nationalism of the majority populations.

sv. anny ve špitále (1743–1745), zřízeném jako domov pro přestárlé sloužící a poddané náměšťského panství.
the picture comes from the side altar in the chapel of st. anne, in an infirmary (1743–1745) established as a home for the elderly servants and subjects of the námešť demesne.

původně požívali různých výsad; měli např. právo mít poddané rolníky. během xix. století se však jejich práva postupně vyrovnala s právy ostatních rolníků.
formerly they enjoyed various kinds of privileges and had the right to own peasants, but during the course of the nineteenth century were gradually deprived of these rights and reduced to the status of ordinary peasants.

poddaný
dependent