Sie suchten nach: podrazit nohy (Tschechisch - Englisch)

podrazit nohy
and then you pulled the rug

nohy
legs

nohy:
assembly:

podrazit jeho vládě nohy se jim však podaří stěží.
but they are unlikely to derail his government.

neměla by si sama podrazit nohu.
it should not shoot itself in the foot.

nyní je na vašem místě nový člověk a už se mu snaží podrazit nohy.
now there is a new man, and they are already trying to pull the carpet from under his feet.

měli vlastní hlavou podrazit základní pilíře buržoazní společnosti.
they were supposed to break the pillars of bourgeois society by dashing their heads against them.

jinými slovy, kdyby Čína srazila usa na kolena, dost dobře by tím mohla podrazit nohy sama sobě.
in other words, bringing the us to it knees might well mean that china would bring itself to its ankles.

namísto jakéhokoli přínosného účinku pro mé voliče, zasadí evropská unie ránu obyvatelům walesu, pokud se rozhodne podrazit nám nohy.
rather than having any sort of beneficial effect on my constituents, the eu will serve a glancing blow to the people of wales if they decide to pull the rug from under our feet.

tomášek byl mnohem ochotnější se učit a něco zkoušet, a kupodivu rozchodil docela v pohodě i moment, kdy se mu podařilo mi podrazit nohy tak, že jsem to vzala rovnou přes něj.
tommy was much more eager to learn and try things, and even handled well a moment when he tripped me so unfortunately that i fell right over him. tom squealed but was getting up, i got helped by a dental-brace-wearing, about sixteen years old, employee.

vezmou-li vážně své fiskální deficity (a potenciální monetizaci těchto schodků) a zvýší daně, omezí výdaje a vysají nadbytečnou likviditu, mohli by už beztak slabému oživení podrazit nohy.
if they take their fiscal deficits (and a potential monetization of these deficits) seriously and raise taxes, reduce spending, and mop up excess liquidity, they could undermine the already weak recovery.

ostříhej mne, hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.
the proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. selah.

noha
foot