Sie suchten nach: popud (Tschechisch - Englisch)

severní korea dala popud k Číně.
north korea took the help of china.

popud dávalo po každé hnutí mas.
the impetus would be given each time by a movement of the masses.

německé předsednictví dalo k této strategii popud.
the german presidency initiated it.

ovšem největší popud k tomu dal lid sám!“
however, it was the people who were the greatest cause!"

atehdy se silně objevuje popud utéct pryč.
it is then this urge to run away comes on so strong.

fronty na chléb daly poslední popud k revoluci.
the bread-lines had given the last stimulus to the revolution.

potom čekala na popud zvenčí, aby se rozpadla.
it would then only wait for an external impetus in order to fall apart.

bude fungovat jako popud k novému způsobu obchodování.
it will act as a stimulus for a new type of doing business.

odbytová krize poskytla kritické práci myšlenkové mocný popud.
the market crisis gave a strong impetus to critical thought.

běžně má člověk popud, zdolat štreku co možná nejrychleji.
the temptation is always present to get the route behind you as quickly as possible.

neboť oni dva nově stvoření oslové by mohli dát popud k předsudku!“
since the two newly created ones could give rise to prejudice!"

popud k nim dala zahraniční politika zatímní vlády, to jest problém války.
the stimulus was given by the foreign policy of the provisional government, i.e., the problem of war.

na popud italského předsednictví rady se přezkum projednával ve většině jejích odvětvových složení.
at the initiative of the italian presidency of the council, the review was discussed in most sectoral council formations.

boj za sjezd a proti němu dal v jednotlivých místech poslední popud k zbolševičtění sovětů.
the struggle for and against the congress gave the last impulse in the localities to the bolshevisation of the soviets.

amsterodamská smlouva dodala mezinárodnímu právu soukromému, jehož zdrojem je společenství, nový popud.
the amsterdam treaty gave a new impetus to private international law of community origin.

a po správném využití hospodářského rozkvětu může dát konjunkturní krize vážný popud ke skutečné radikalizaci mas.
after a properly utilised economic upturn, a conjunctural crisis might give a serious impetus to a genuine political radicalisation of the masses.

dozorčí výbor může na vlastní popud nebo na popud generálního ředitele úřadu olaf rozhodnout o vydání stanoviska.
acting on its own initiative or on the initiative of the director-general of olaf, the supervisory committee may decide to deliver an opinion.

jeví se tedy jako primus motor [první popud], který dává podnět k celému procesu.
it therefore appears as the primus motor, lending impetus to the entire process.

krize ještě více zdůraznila přidanou hodnotu koordinace politik a dodala další popud k posílení a plnému využití jejího potenciálu.
the crisis has emphasised the added value of policy coordination and provided further incentive to reinforce and fully exploit its potential.

na popud gayské komunity zavřelo město “gayské lázně”, kde zřejmě docházelo k mnohým nákazám.
supported by the gay community at large, the city closed its “gay bath houses”, where apparently many infections had taken place.