Sie suchten nach: probádána (Tschechisch - Englisch)

němečtí kancléři tedy obvykle předsedají koaličním vládám a jejich faktická autorita se zakládá na loajalitě stranických sil, jež mají v těchto politických aliancích na povel.
as a consequence, german chancellors usually preside over coalition governments, and their effective authority is based on the loyalty of the party forces they command within such political alliances.

ten se zakládá na sázce na to, že se v polovině roku 2004 dostaví hospodářský vzestup, který vytrvá až do příštích celostátních voleb na podzim roku 2006 - a že voliči toto předpokládané oživení přisoudí reformám ekonomiky, trhu práce a sociálního státu nazývaným „agenda 2010", jež schröder učinil standartou svého kancléřství.
it is based on the bet that there will be a considerable economic upswing from mid-2004 onwards until the next national elections in autumn 2006 - and that voters will attribute the expected recovery to the economic, labour market and welfare state reforms, called "agenda 2010," that schröder has made the hallmark of his chancellorship.