Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
němečtà kancléři tedy obvykle předsedajà koaličnÃm vládám a jejich faktická autorita se zakládá na loajalitě stranických sil, jež majà v těchto politických aliancÃch na povel.
as a consequence, german chancellors usually preside over coalition governments, and their effective authority is based on the loyalty of the party forces they command within such political alliances.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ten se zakládá na sázce na to, že se v polovině roku 2004 dostavà hospodářský vzestup, který vytrvá až do přÃÅ¡tÃch celostátnÃch voleb na podzim roku 2006 - a že voliči toto předpokládané oživenà přisoudà reformám ekonomiky, trhu práce a sociálnÃho státu nazývaným âagenda 2010", jež schröder učinil standartou svého kancléřstvÃ.
it is based on the bet that there will be a considerable economic upswing from mid-2004 onwards until the next national elections in autumn 2006 - and that voters will attribute the expected recovery to the economic, labour market and welfare state reforms, called "agenda 2010," that schröder has made the hallmark of his chancellorship.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.