Sie suchten nach: profitovali (Tschechisch - Englisch)

podnikáme, abychom profitovali.
we are in business to make a profit.

na technických vynálezech je zarážející, že vynálezci na svých převratných technologických novinkách jen těžko profitovali a profitují.
the amazing story of technical innovation is that it was, and remains, hard for innovators to benefit from radical technological breakthroughs.

ve skutečnosti by poskytovatelé služeb a rozvozu na manhattanu, mezi jinými, profitovali z kratších přepravních časů a nižšího počtu zpoždění.
in fact, service and delivery providers in manhattan, among others, would benefit from shorter travel times and fewer delays.

některá tato hnutí měla Číňany za outsidery, případně za zrádce: podle nich Číňané v období imperiální nadvlády nepřiměřeně profitovali.
some movements saw the local chinese as outsiders or as intrinsically disloyal for seeming to have benefited disproportionately during the years of imperial rule.

tímto způsobem komise zajistila, že nafrancouzských trzích s pohonnými hmotami byla zachována konkurence a žespotřebitelé i nadále profitovali z nabídky ropných výrobků za přiměřenou cenu.
in this way, the commission ensured that the french fuel markets remainedcompetitive and that consumers continued to benefit from the supply ofpetroleum products at fair prices.

to by zničilo jak americké domácí producenty, tak producenty ve spojeneckých zemích, například v mexiku a rusku, ačkoliv spotřebitelé na celé zemi by ohromně profitovali.
domestic us oil producers, as well as those in allied countries, such as mexico and russia, would be devastated, though users of oil around the world would benefit enormously.

• zabránit magnátům z wall streetu, kteří nás do této krize zavedli, aby profitovali na systémovém riziku, jež sami vytvořili.
• prevent the princes of wall street who led us into the crisis from profiting from the systemic risk that they created.

bezpečné a transparentní prostředí pro integrované platby v celé eu by mohlo vytvořit účinnější, modernější a bezpečnější formy placení, z čehož by profitovali zákazníci, obchodníci i poskytovatelé plateb.
a secure and transparent integrated payments environment throughout the eu could create more efficient, modern and safer means of payments – for the benefits of consumers, merchants and payment providers.

na konci základní fáze mohli pacienti, kteří dosáhli biochemické kontroly nebo kteří podle vyšetření investigátora profitovali z léčby, pokračovat v prodloužené fázi s užíváním studijní léčby, do které byli randomizováni při zahájení studie.
at the end of the core phase, patients achieving biochemical control or benefiting from the treatment as assessed by the investigator could continue to be treated in the extension phase with the study treatment to which they were initially randomised.

na „bílem zlatu“ se proto řádně vydělávalo, především z něho profitovali bohatí obchodníci z pasova a prachatic. výhradně z obchodu solí žili však také mnozí chudí Šumavané.
however, a great deal of the grinding poor population of the böhmerwald subsisted solely on the salt trade as well.

přestože spotřebitelé profitovali z nižších cen za hlasový roaming, průkazné informace naznačují, že od přijetí nařízení nedošlo u strukturálních problémů týkajících se trhu hlasového roamingu k žádným změnám.
even though consumers have benefited from lower voice roaming charges, the evidentiary record since adoption of the regulation indicates that the structural problems with the voice roaming market have remained intact.

[28] třebaže severní irsko nebylo způsobilé pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a), profitovalo fakticky ze stejné intenzity podpory jako řada regionů způsobilých podle čl. 87 odst. 3 písm. a). pro účely těchto pokynů je tudíž také severní irsko považováno za region ekonomického rozvoje.
[28] although it was not eligible for aid pursuant to article 87(3)(a), northern ireland has in fact benefited during the period 2000-2006 from the same aid intensities as many of the article 87(3)(a) regions. accordingly, northern ireland should also be considered as an economic development region for the purposes of these guidelines.