Sie suchten nach: sjednat (Tschechisch - Englisch)

sjednat termín prohlídky
make an appointment

tu by opět musela sjednat komise.
that, again, would have to be negotiated by the commission.

je možné sjednat přerušení s tancem.
it is possible to arrange an interruption with a dancing.

2.1) objednávku může zákazník sjednat:
2.1) a costumer can arrange the order:

nový termín pohovoru lze sjednat jen jednou.
fixing a new appointment can only be done once.

transfer airoport lze sjednat na žádost zákazníka
transfer the airoport can be arranged upon request of customer

individuálně lze sjednat povinné ručení i havarijní...
it is possible to individually...

strany si nemohou sjednat kratší výpovědní lhůty.
the parties may not agree on shorter periods of notice.

při větším počtu hodin je možné sjednat slevu
discount for higher number of lessons

banka může v kterékoli smlouvě sjednat rozhodčí řízení.
the bank may provide for arbitration in any contract.

. dětské postýlky lze sjednat pro další paušální poplatek.
baby cribs can be arranged for an additional flat fee.

jiný termín schůzky si můžete sjednat jen ve výjimečných případech.
only in exceptional cases can you arrange for a different time.

banka může v kterékoli smlouvě sjednat rozhodčí řízení.2.
the bank may provide for arbitration in any contract.2.

doporučujeme, abyste sjednat cestovní pojištění, aby nedocházelo k problémům.
we advise that you arrange travel insurance to avoid problems.

pro firmy lze sjednat i dlouhodobý pronájem místností za výhodných podmínek!
it is also possible to arrange a long term lease on beneficial terms! suitable especially for building and assembly firms. please contact us for a concrete offer:

mohou rovněž stanovit, že si strany nemohou sjednat kratší výpovědní lhůty.
they may decide that the parties may not agree to shorter periods.

můžeme sjednat prohlídku některého z těchto atrakcí pro vás, pokud budete chtít.
we can arrange a tour of any of these attractions for you if you wish.

pokud společenství provede změny programu erasmus, lze tuto dohodu znovu sjednat nebo vypovědět.
should the community revise the erasmus programme, the present agreement may be renegotiated or terminated.

tuto dohodu může jménem předsednictví sjednat generální tajemník, vysoký představitel, který je předsednictví nápomocen.
the secretary-general/high representative assisting the presidency may negotiate such arrangement on its behalf.

generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může sjednat tato ustanovení jménem předsednictví.
the sg/hr, who shall assist the presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.