Sie suchten nach: zrodila (Tschechisch - Englisch)

a tak se zrodila tradice.
and so, a tradition was born.

atak se zrodila společenská smlouva.
thus, our social contract was born.

pěst je zrodila, pěst je svrhne.
the fist gave birth to them, the fist will overthrow them.

maxova hra se zrodila z myšlenky.
max´s game began only as a thought.

zrodila se nová mas a místní strategie
a new lag and a local strategy are born

druhá zrodila novou privilegovanou kastu.
the other gave birth to a new privileged caste.

zrodila se společná zemědělská politika (szp).
the common agricultural policy (cap) is born.

dohoda se zrodila také o dotacích pro rozvojové země.
one agreement reached was on support to developing nations.

ale smrt otroctví zrodila ihned nový, omlazený život.
but out of the death of slavery a new life at once arose.

v roce 1983 se oficiálně zrodila společná rybářská politika.
although it was not formally inaugurated as an entity until 1983, theorigins of the cfp go back to the treaty of rome, whichprovided for a common fisheriespolicy.

povinnost, která se zrodila ze svobody přijít a odejít.
that is the duty which is born of the freedom to come and go.

následná intelektuální přestavba v izraeli zrodila nový národní konsenzus.
the subsequent intellectual realignment in israel has given rise to a new national consensus.

9. v důsledku tohoto učení se zrodila církev, a ta roste
9. as a result of this preaching, the church was born and it grew.

jejich víra se zrodila zpoznání, že jim už nic na světě nemůže pomoci.
their faith was born out of the knowledge that nothing else in the world was any use.

křesťanská evropa se zrodila na poutních cestách, kdy je společným jazykem motlitba.
the christian europe was born on pilgrimage trails, where the common language is prayer.

evropská myšlenka se zrodila před šedesáti lety vedena heslem „již nikdy žádné války“.
the european idea was born sixty years ago under the motto "no war any more".

zrodila se ve spojených státech kvůli jejich nedostatečné regulaci, jejich nedostatečnému dozoru a kvůli jejich nedostatečnému provádění.
it was born in the united states because of their lack of regulation, their lack of supervision and their lack of proper implementation.

oceňuji, že joe biden připomněl verš irského básníka williama butlera yeatse:"zrodila se ohromná krása".
i appreciated joe biden referring to the line by the irish poet william butler yeats: 'a terrible beauty is born'.

ovlivnila současná ekonomická krize nějak obchodní strategii vašeho podniku?naše strategie se zrodila z krize: z ekonomické krize a krize hodnot.
has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?our strategy was born out of the crisis: the economic crisis and the crisis of values.

= pán tance tančil jsem to ráno, kdy se zrodil svět
i danced in the morning when the world was begun,