Sie suchten nach: reprezentovat (Tschechisch - Finnisch)

reprezentovat
edustaa

vybrané lisovny musí reprezentovat lisovací kapacitu produkční oblasti.
valittujen myllyjen on oltava puristuskyvyltään tuotantoaluetta edustavia.

budete reprezentovat společnost, a musíte tudíž zapadnout do týmu.
sinusta tulee yrityksen edustaja, ja sinun on sovittava joukkoon.

podpora údržby tradičních rybníků, jež mohou reprezentovat důležitý biotop.
tuki kalankasvattajien sellaisten kasvatusmenetelmien käyttöön, joihin kuuluu vähäinen/olematon kemikaalien käyttö, mikä johtaa puhtaampiin vesiväyliin ja luonnonarvojen kohoamiseen.

4.reprezentovat evropskou unii na mezinárodní úrovni, například při vyjednávánísmluv mezi eu a dalšími zeměmi.
4.se edustaa euroopan unionia kansainvälisissä yhteyksissä neuvottelemalla esimerkiksi sopimusten tekemisestä eu:n ja muiden maiden välillä.

naším úkolem je sjednotit a reprezentovat veterinární profesi jako celek ve vší její různorodosti na celém území evropy.
liiton tehtävänä on yhdistää ja edustaa eläinlääkärien moninaista ammattikuntaa koko euroopassa.

měl by být schopen reprezentovat problémy i naděje občanské společnosti, našich pracovníků i podnikatelů na evropské úrovni.
komitean on tuotava kansalaisyhteiskunnan, työntekijöiden ja yrittäjien huolet ja toiveet kuuluville eu:n tasolla.

e) zahrnovat minimální počet seskupení nebo reprezentovat minimální procentní podíl produkce v daném členském státě;
e) muodostuttava jäsenjärjestöjen vähimmäismäärästä tai edustettava vähimmäismäärää kyseisen jäsenvaltion tuotannosta;

splňovat minimální počet členů anebo reprezentovat alespoň stanovené minimální procento pěstitelů oliv anebo produkce oleje v regionu, ve kterém jsou založeny;
täytettävä jäsenmäärää koskevat vähimmäisvaatimukset tai edustettava vähimmäisprosenttimäärää oliivinviljelijöistä tai öljyntuotannosta alueella, jonne ne on perustettu;

e) mít minimální počet členů nebo reprezentovat minimální procentní podíl pěstitelů oliv nebo produkce olivového oleje v oblasti, ve které byla vytvořena;
e) täytettävä jäsenmäärää koskevat vähimmäisvaatimukset tai edustettava vähimmäisprosenttimäärä oliivinviljelijöistä tai öljyntuotannosta alueella, jonne ne on perustettu;

e) splňovat minimální počet členů anebo reprezentovat alespoň stanovené minimální procento pěstitelů oliv anebo produkce oleje v regionu, ve kterém jsou založeny;
e) täytettävä jäsenmäärää koskevat vähimmäisvaatimukset tai edustettava vähimmäisprosenttimäärää oliivinviljelijöistä tai öljyntuotannosta alueella, jonne ne on perustettu;

prvním důležitým krokem by mohlo být setkání, kde by se určily společné problémy a projednaly možnosti budoucí spolupráce, včetně toho, které organizace by mohly nejlépe reprezentovat obě strany.
tärkeä ensimmäinen askel voisi olla kokouksen järjestäminen, jotta voitaisiin kartoittaa yhteisiä ongelmia ja keskustella jatkotoimista, esimerkiksi siitä, mitkä organisaatiot voisivat parhaiten edustaa kumpaakin osapuolta.

2. kontroly se každoročně týkají významného vzorku žádostí o příspěvek. vzorek musí reprezentovat alespoň 10% reprezentativních sdružení a 30% celkové podpory společenství.
2. tarkastusten on koskettava vuosittain merkittävää otosta maksua koskevista hakemuksista. kyseisen otoksen on edustettava vähintään 10 prosenttia edustavista yhdistyksistä ja 30 prosenttia yhteisön kokonaisrahoitusosuudesta.

mé priority jsou pochopitelně odlišné, avšak jako „prvnímu mezi rovnými“ v našem shromáždění mi bude ctí a povinností reprezentovat zájmy všech jeho členů a socioprofesních organizací, jež zastupují.
ensisijaiset tavoitteeni ovat erilaiset, mutta komitean johtajana olen primus inter pares (ensimmäinen vertaisteni joukossa), ja täten kunniatehtäväni ja velvollisuuteni on ajaa kaikkien komitean jäsenten ja komitean edustamien yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen etuja.

díky lepší píprav na této úrovni adíky dohod mezi pe dsedou komise amnou otom, jak unii na mezinárodní půd nejlépe reprezentovat, pedseda komise ajá skuten hovoíme (a nasloucháme) jménem celé sedmadvacítky.
puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja sopivat yhdessä siitä, kuinka unionin edustus parhaiten hoidetaan eri kansainvälisissä kokouksissa, minkä ansiosta he voivat todella puhua (ja kuunnella) 27 jäsenvaltion puolesta.

vzhledem k tomu, že organizace producentů olivového oleje uvedené v čl. 20c odst. 1 nařízení č. 136/66/ehs musí mít minimální počet členů nebo reprezentovat minimální procentní podíl pěstitelů oliv nebo produkce olivového oleje; že tyto minimální počty nebo procentní podíly musí být stanoveny na úrovni slučitelné s potřebou efektivní činnosti organizací na jedné straně a s dostupnými kontrolními možnostmi v producentských členských státech na straně druhé; že k zajištění efektivního řízení organizací je třeba stanovit některé další podmínky, které by měli pěstitelé oliv jako členové splňovat;
asetuksen n:o 136/66/ety 20 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa oliiviöljyn tuottajajärjestöissä on oltava vähimmäismäärä jäseniä tai niiden on edustettava oliivinviljelijöiden tai öljyntuotannon vähimmäisprosenttiosuutta; nämä rajat on vahvistettava siten, että niissä on otettu huomioon tarve järjestöjen tehokkaaseen toimintaan ja tuottajajäsenvaltioiden tarkastusmahdollisuudet; järjestöjen tehokkaan hallinnon varmistamiseksi olisi määritettävä tietyt täydentävät vaatimukset, jotka jäseninä olevien oliivinviljelijöiden on täytettävä,