Sie suchten nach: fluorit (Tschechisch - Französisch)

fluorit
fluorite

2529 | glinenec; levcit; nefelin in nefelin sienit; fluorit: |
2529 | feldspath; leucite; néphéline et néphéline syénite; spath fluor: |

fluorit se používá při syntéze organických molekul pro výrobu plastických materiálů, jako je teflon, pryskyřice, aerosoly a maziva.
la fluorine est utilisée dans la synthèse de molécules organiques pour la production de matières plastiques, comme téflon, résines, aérosols et lubrifiants.

existencia obchodu v rámci spoločenstva okrem toho zjavne vyplynula z pripomienok, ktoré v ohlase na začatie konania predložili konkurenčné podniky, ktoré dodávajú fluorit do rôznych členských štátov.
par ailleurs, les observations présentées, en réaction à l'ouverture de la procédure, par des entreprises concurrentes fournisseurs de fluorine dans divers États membres ont démontré clairement qu'il y a échanges intracommunautaires.

toto zvýšení spotřeby je spojeno s vývojem poptávky po hliníku a zvýšenou poptávkou po fluorouhlovodících (chladící prostředky), které mají zvláštní nároky na fluorit.
cette hausse de la consommation est liée à l'évolution de la demande d'aluminium et à l'accroissement de la demande de fluorocarbones (réfrigérants) qui exigent un type spécifique de spath fluor.

uživatelé prohlašovali, že kazivec nepocházející z Člr, tj. keňský a mexický fluorit, obsahuje výrazné nečistoty, což vysvětluje, proč je hlavním spolehlivým zdrojem zásob Člr.
les utilisateurs ont fait valoir que le spath fluor non chinois, en l'occurrence le spath fluor kenyan et mexicain, présentait un degré de pureté de loin inférieur, ce qui explique que la république populaire de chine constitue la principale source fiable d'approvisionnement.

(81) v prvé řadě je třeba zmínit, že jeden z žádajících výrobců společenství přestal po období šetření vyrábět fluorit, když přišel o svého největšího zákazníka ve prospěch čínské konkurence.
(81) tout d'abord, il convient de noter qu'après la période d'enquête, un des producteurs communautaires à l'origine de la demande a cessé sa production de spath fluor lorsqu'il a perdu son plus gros client au profit de concurrents chinois.

příjemcem podpory má být nuova mineraria silius s.p.a. (dále jen "nms"), střední podnik ve výlučném vlastnictví autonomního regionu sardinie (regione autonoma sardegna, dále jen "ras"). podnik nms těží zásoby fluoritu v obci silius na sardinii. v roce 2004 dosáhl podle posledních dostupných údajů podnik obrat ve výši 4,96 mil. eur a zaměstnával 163 osob.
le bénéficiaire de l'aide serait nuova mineraria silius s.p.a. ("nms"), entreprise de taille moyenne détenue à 100% par la région autonome de sardaigne (regione autonoma sardegna, "ras"). nms exploite un gisement de fluorine dans la municipalité de silius, en sardaigne. en 2004 (dernière donnée disponible), cette entreprise avait un chiffre d'affaires de 4,96 millions eur, et 163 employés.