Sie suchten nach: kapverdské (Tschechisch - Italienisch)

kapverdské ostrovy
capo verde

prezident kapverdskÉ republiky,
il presidente della repubblica del capo verde,

za vládu kapverdské republiky
per il governo della repubblica del capo verde

b. dopis vlády kapverdské republiky
b. lettera del governo della repubblica del capo verde

a) pod pojmom "kapverdské orgány" sa rozumie vláda kapverd,
a) "autorità del capo verde": il governo del capo verde;

5 tohto protokolu, príslušné kapverdské orgány sú oprávnené pozastaviť uplatňovanie protokolu.
esse ne informano immediatamente la commissione europea;

a) príslušné kapverdské orgány zašlú európskej komisii oznámenie o chýbajúcej platbe.
a) le autorità competenti del capo verde notificano il mancato pagamento alla commissione europea.

v prípade menšieho priestupku môžu príslušné kapverdské orgány povoliť prehliadanému plavidlu pokračovať vo svojich rybolovných činnostiach.
in caso di infrazione lieve l'autorità competente del capo verde può autorizzare la nave posta in stato di fermo a proseguire l'attività di pesca.

o uzavření dohody mezi evropskou unií a kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů kapverdské republiky a evropské unie
concernente la conclusione dell’accordo tra l’unione europea e la repubblica del capo verde relativo alla facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata a cittadini della repubblica del capo verde e dell’unione europea

kapverdské orgány sa môžu na základe náležite oprávneného odôvodnenia a v lehote 30 dní od dátumu prevedenia odvolať proti tomuto zúčtovaniu.
esso può essere contestato dalle autorità del capo verde, entro 30 giorni dalla data di trasmissione, con argomentazioni debitamente giustificate.

príslušné kapverdské orgány odblokujú zostávajúcu sumu aj v prípade rozsudku, ktorý by viedol k pokute nižšej ako je zložená kaucia.
analogamente, qualora la condanna comporti un'ammenda inferiore alla cauzione depositata, l'importo rimanente è sbloccato dalle competenti autorità del capo verde.

ak kapverdské fmc zistí, že vlajkový štát neoznamuje informácie uvedené v bode 5, ihneď o tejto skutočnosti informuje príslušné útvary európskej komisie.
9) se il csp capoverdiano constata che lo stato di bandiera non comunica le informazioni previste al punto 5, i servizi competenti della commissione europea ne vengono immediatamente informati.

2. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj parlamentu radě, komisi, vládám a parlamentům členských států a kapverdské republiky.
2. incarica il suo presidente di trasmettere la posizione del parlamento al consiglio e alla commissione, nonché ai governi e ai parlamenti degli stati membri e della repubblica di capo verde.

- kapverdské orgány odovzdajú tieto informácie v elektronickej forme vyjadrené v desatinných stupňoch (wgs-84).
- le autorità del capo verde trasmettono tali informazioni su supporto informatico, espresse in gradi decimali (wgs-84).

kapverdské orgány oznámia spoločenstvu všetky zmeny a doplnenia týchto právnych predpisov, ako aj všetkých ďalších právnych predpisov, ktoré môžu mať dosah na právne predpisy týkajúce sa rybolovu.
le autorità capoverdiane notificano alla comunità qualsiasi modifica della suddetta legislazione e qualsiasi altra disposizione atta ad incidere sulla legislazione della pesca.

- na účely satelitného monitorovania kapverdské orgány oznámia spoločenstvu ako zmluvnej strane súradnice (zemepisnú šírku a dĺžku) o kapverdskej vhz.
- ai fini del controllo via satellite, le autorità del capo verde comunicano alla parte comunitaria la coordinate (latitudine e longitudine) della zee capoverdiana.

c) pod pojmom "kapverdské vody" sa rozumejú vody, ktoré, pokiaľ ide o rybné hospodárstvo, patria do suverenity alebo jurisdikcie kapverd,
c) "acque del capo verde": le acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del capo verde in materia di pesca;

stanovisko k problematice směnného kurzu kapverdského escuda( con/ 1998/57)
parere su materie relative al tasso di cambio dello scudo capoverdiano( con/ 1998/57)