Sie suchten nach: používajú (Tschechisch - Italienisch)

spotrebiteľné činidlá (ak sa používajú):
reagenti consumabili (se del caso):

rovnakým spôsobom sa používajú faktory zhoršenia.
i fattori di deterioramento si utilizzano nello stesso modo.

rôzne cisterny tohto druhu sa dnes ešte vždy používajú.
diverse cisterne di questo tipo sono tuttora in uso.

Údaje o dobehu vozidla na ceste (ak sa používajú)
dati sulla decelerazione a ruota libera su strada (se del caso)

plavidlá spoločenstva používajú vonkajšie označenia v súlade s pravidlami fao.
il-bastimenti komunitarji għandhom ikollhom immarkar estern skond ir-regoli tal-fao.

b) vzory odtlačkov pečiatok, ktoré používajú vydávajúce orgány;
(b) kampjun tat-timbri użati minn dawk l-awtoritajiet;

držia ho v kulturáku a používajú ho k tomu, že berú ľuďom schopnosti.
si trova nel centro sociale. lo usano per prelevare i poteri delle persone.

pri uplatňovaní prvého pododseku používajú členské štáty tieto prepočtové koeficienty:
fl-applikazzjoni tal-ewwel subparagrafu, l-istati membri għandhom jużaw ir-rati ta' konverżjoni li ġejjin:

poŽiadavky na vozidlÁ, ktorÉ pouŽÍvajÚ Činidlo pre systÉm dodatoČnej Úpravy vÝfukovÝch ply nov
ir-rekwiŻiti gĦall-vetturi li juŻaw reaĠent gĦas-sistema tat-trattament ta' wara ta' l-egŻost

5 Ďalej uvedené pojmy sa v tomto štandarde používajú v týchto vymedzených významoch:
5 it-termini li ġejjin jintużaw f'dan l-istandard bit-tifsiriet speċifikati:

na vymedzenie limitných hodnôt voc sa používajú podkategórie pre náterové farby a laky tejto smernice.
is-subkategoriji għaż-żebgħa u l-verniċ mogħtija fid-direttiva huma użati sabiex jiġu ddefiniti l-limiti tal-voc.

101 sa používajú ako hodnoty stanovené pre typové schválenie, ktoré sú spoločné pre všetky vozidlá daného radu.
101 tan-nu/ece għandhom jintużaw bħala valuri ta' l-approvazzjoni tat-tip li jkunu komuni għall-membri kollha tal-familja.

na zistenie úniku používajú zamestnanci s osvedčením najmenej jednu z týchto metód priameho merania na identifikáciu úniku:
per individuare le perdite, il personale certificato utilizza uno o più dei seguenti metodi di misurazione diretta:

môžu sa použiť aj ďalšie ukazovatele, pokiaľ ich členské štáty používajú jednoznačne a jednotne, ako umožňuje príloha b ods.
jistgħu jintużaw miżuri oħra kemm-il darba dawn jintużaw b'mod mhux ambigwu u konsistenti mill-istati membri kif permess mir-regolament nru 1165/98, anness b, (c1).

16 používajú na určenie toho, pre aké veľkostné triedy detských zadržiavacích systémov isofix sú uspôsobené miesta upevnenia isofix vo vozidle.
16 per verificare quali sono le classi di taglia dei sistemi di ritenuta per bambini isofix che possono essere montate sulle posizioni isofix dei veicoli.

ak sa používajú priväzovacie zariadenia, nesmú teľatám spôsobovať poranenie a pravidelne sa musia kontrolovať a upravovať podľa potreby, aby pohodlne sedeli.
se si utilizzano attacchi, questi non devono provocare lesioni al vitello e devono essere regolarmente esaminati ed eventualmente aggiustati in modo da assicurare una posizione confortevole agli animali.

(39) bitúnky a zariadenia, ktoré sa v nich používajú, sú navrhnuté pre osobitné kategórie zvierat a kapacity.
(39) i macelli e i dispositivi utilizzati sono progettati per determinate categorie di animali e capacità.

(15) vysoko legované zliatiny sa používajú na výrobu aplikácií, ktoré musia fungovať v prostredí vysokej teploty a tlaku.
(15) le superleghe sono utilizzate in applicazioni che richiedono di operare a temperature elevate e in ambienti sotto forte pressione.

e) dopravných prostriedkov, o ktorých existuje dôvodné podozrenie, že sa používajú alebo sa použili pri činnostiach porušujúcich právne predpisy v colnej oblasti.
(e) mezzi tat-trasport li fir-rigward tagħhom hemm bażi raġonevoli li wieħed ikollu għaliex jaħseb illi kienu, huma jew jistgħu jintużaw f'operazzjonijiet bi ksur tal-leġiżlazzjoni doganali.

"automobilová batéria alebo akumulátor" znamená akúkoľvek batériu alebo akumulátor, ktoré sa používajú pre štartér, osvetlenie alebo zapaľovanie motora automobilu;
5) "batterie o accumulatori per autoveicoli": le batterie o gli accumulatori utilizzati per l'avviamento, l'illuminazione e l'accensione;