Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i byl strach hospodinův na všech královstvích zemí, kteréž byly vůkol judstva, tak že nebojovali proti jozafatovi.
jahvin je strah spopao sva zemaljska kraljevstva oko judeje, tako da nisu smjela zaratiti na joafata.
když mluvíval efraim, býval strach; vznešený byl v izraeli, ale prohřešiv při bálovi, tožť umřel.
kad je efrajim govorio, strah je zadavao, jer bijae on prvak u izraelu, al' ogrijei se baalom i poginu.
bůh abrahamův, a bůh náchorův, bůh otce jejich nechť soudí mezi námi. přisáhl tedy jákob skrze strach otce svého izáka.
neka bog abrahamov i bog nahorov budu nai suci!" jakov se zakune bogom - strahom svoga oca izaka.
a ony vyšedše rychle, utekly od hrobu; nebo přišel na ně strach a hrůza. a aniž komu co řekly, nebo se bály.
one iziðu i stanu bjeati od groba: spopade ih strah i trepet. i nikomu nita ne rekoe jer se bojahu.
a tak skála jeho pro strach zmizí, a knížata jeho korouhve děsiti se budou, praví hospodin, jehož jest oheň na sionu a pec v jeruzalémě.
uasnut, ostavit æe svoju hridinu, prestravljeni, knezovi od svoje æe bjeat' zastave - rijeè je jahve, èiji je oganj na sionu i èija je peæ u jeruzalemu.
a řekla mužům těm: vím, že hospodin dal vám zemi tuto, nebo připadl na nás strach váš, tak že oslábli všickni obyvatelé země před tváří vaší.
i reèe im: "znam da vam je jahve dao ovu zemlju, jer nas je sve uhvatio strah od vas i prezaju od vas svi itelji ovoga kraja.
protož byl strach v tom ležení a na tom poli, i na všem tom lidu; strážní i oni loupežníci děsili se též, až se země třásla, nebo byla v strachu božím.
tada se proiri strah po taboru i po polju, a i straare i èetu pljaèkaa obuze strava; i zemlja zadrhta i bijae to silan strah boji.
