Sie suchten nach: každý jednou padne na kolena (Tschechisch - Latein)

každý, kdož padne na ten kámen, rozrazí se; a na kohož by on upadl, potřeť jej.
omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illu

a pro tu příčinu klekám na kolena svá před otcem pána našeho jezukrista,
huius rei gratia flecto genua mea ad patrem domini nostri iesu christ

a to pověděv, klekna na kolena svá, modlil se s nimi se všemi.
et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravi

a když přišli k zástupu, přistoupil k němu člověk jeden, a poklekl před ním na kolena,
et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aqua

a sám vzdáliv se od nich, jako by mohl kamenem dohoditi, a poklek na kolena, modlil se,
et ipse avulsus est ab eis quantum iactus est lapidis et positis genibus oraba

ti také, kteříž dělali na zdi, i nosiči břemen, i nakladači, každý jednou rukou dělal, a v druhé držel braň.
aedificantium in muro et portantium onera et inponentium una manu sua faciebat opus et altera tenebat gladiu

těla pak vaše mrtvá padnou na poušti této.
vestra cadavera iacebunt in solitudin

i byl počet těch, kteříž chlemtali, rukama svýma k ústům svým vodu nosíce, tři sta mužů, ostatek pak všeho lidu sehnuli se na kolena svá ku pití vody.
fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite bibera

ale v čas oběti večerní vstal jsem od trápení svého, maje na sobě roucho roztržené i plášť svůj, a klekl jsem na kolena svá, rozprostíraje ruce své k hospodinu bohu svému.
et in sacrificio vespertino surrexi de adflictione mea et scisso pallio et tunica curvavi genua mea et expandi manus meas ad dominum deum meu

a když jsme my vyplnili ty dni, vyšedše, brali jsme se pryč, a sprovodili nás všickni s ženami i s dětmi až za město. a poklekše na kolena na břehu, pomodlili jsme se.
et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem et positis genibus in litore oravimu

mečem padnete, na pomezí izraelském souditi vás budu, a zvíte, že já jsem hospodin.
gladio cadetis in finibus israhel iudicabo vos et scietis quia ego dominu

raní tě hospodin vředem nejhorším na kolenou i na lýtkách, tak že se nebudeš moci zhojiti, od spodku nohy tvé až do vrchu hlavy.
percutiat te dominus ulcere pessimo in genibus et in suris sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuu

dal také všemu lidu a všemu množství izraelskému, od muže až do ženy, jednomu každému jeden pecník chleba a kus masa, a vína láhvici jednu. i odšel všecken lid, jeden každý do domu svého.
et partitus est multitudini universae israhel tam viro quam mulieri singulis collyridam panis unam et assaturam bubulae carnis unam et similam frixam oleo et abiit omnis populus unusquisque in domum sua

a když odešlo pachole, vstal david s strany polední, a padna na tvář svou k zemi, poklonil se třikrát; a políbivše jeden druhého plakali oba, až jonata davida pozdvihl.
cumque abisset puer surrexit david de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleverunt pariter david autem ampliu