Sie suchten nach: nedostane (Tschechisch - Lettisch)

splní-li podmínky, nedostane zálohu.
ja viņš atbilst nosacījumiem, viņš nesaņem avansu.

pokud se kapka nedostane do oka, zkuste to znovu.
ja piliens nenokļūst acī, mēģiniet vēlreiz.

protiprávnímu opatření podpory se při posuzování slučitelnosti nedostane příznivějšího zacházení.
tātad, novērtējot saderību, attieksme pret nelikumīgu atbalsta pasākumu nedrīkst būt labvēlīgāka.

na rozdíl od jiných účastníků nedostane bnfl během období stabilizace žádný úrok.
atšķirībā no citiem iesaistītajiem kreditoriem, bnfl maksājumu termiņa atlikšanas periodā nesaņems procentus.

nedostane-li komise odpověď, bude to považovat za nesouhlas daného členského státu.
ja nekāda atbilde netiks saņemta, komisija uzskatīs, ka attiecīgā dalībvalsts nav piekritusi.

pokud vaše dítě nedostane dávku podle plánu, kontaktujte svého lékaře a domluvte s ním náhradní termín.
ja bērna vakcinācijas shēmā tiek izlaista kāda plānotā injekcija, norunājiet ar ārstu citu vizīti.

produktům pocházejícím z tuniska se při dovozu do společenství nedostane příznivějšího zacházení, než jaké členské státy uplatňují mezi sebou.
produktiem, kuru izcelsme ir tunisijā, ja tos importē kopienā, nevar piemērot labvēlīgāku režīmu nekā to, kuru savstarpēji piemēro dalībvalstis.

pokud pacient v kritickém traumatu nedostane během 60 minut odpovídající lékařskou péči, šance na jeho úspěšné zotavení dramaticky klesnou.
ja kritiskās traumas pacients nesaņem atbilstošu medicīnisku aprūpi pirmajās 60 minūtēs, dramatiski samazinās tā izredzes uz veiksmīgu atveseļošanos.

nedostane-li od evropského inspektora ochrany údajů odpověď ve lhůtě šesti měsíců, znamená to, že stížnost byla zamítnuta.
ja atbildi no eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja nesaņem sešu mēnešu laikā, sūdzību uzskata par noraidītu.

jelikož investice byly již učiněny, neexistuje ani žádný důvod k obavám, že společnost kronoply ukončí výrobu v případě, že nedostane další podporu.
tā kā investīcijas jau ir izdarītas, nav arī nekāda iemesla bažām, ka kronoply pārtrauks ražošanu, ja atbalstu nesaņems.

dělat pouze „vědu pro vědu”nás nedostane přílišdaleko.věda bude mít tím úspěšnější budoucnost,čím pevněji bude zakotvena ve společnosti a pracovat v její prospěch.
ar zinātni zinātnes labad mēs nekur tālu nenokļūsim.zinātnei būs daudzsološāka nākotne,ja tās pētījumistingri balstīsies sabiedrībā un tiks veikti sabiedrības labā.

h) hlasovací práva spojená s akciemi uloženými u této fyzické nebo právnické osoby, která tato fyzická nebo právnická osoba může vykonávat podle svého uvážení, pokud nedostane od držitelů zvláštní pokyny.
h) balsstiesības, kas ir nostiprinātas akcijās, kuras ir nodotas minētajām fiziskajām vai juridiskajām personām un kuras šīs fiziskās vai juridiskās personas var izmantot pēc sava ieskata, ja turētāji nav devuši īpašus norādījumus.

pokyny, které jsou pouze na obalovém materiálu, nejsou považovány za dostatečné, neboť obalový materiál bývá vyhozen a nedostane se k následným vlastníkům.
norādījumi, kas drukāti uz iesaiņojuma materiāla, netiek uzskatīti par atbilstīgiem, jo iesaiņojumu visdrīzāk neņems vērā un nenodos attiecīgajam īpašniekam.

h) hlasovací práva, která může daná fyzická či právnická osoba vykonávat na základě plné moci, může-li tato hlasovací práva vykonávat podle svého uvážení, pokud nedostane od akcionářů zvláštní pokyny.
h) balsstiesības, kuras šī fiziskā vai juridiskā persona var realizēt kā pilnvarnieks, kad tā ir tiesīga izmantot balsstiesības pēc saviem ieskatiem, ja nav saņēmusi īpašus norādījumus.