Sie suchten nach: oděv (Tschechisch - Norwegisch)

oděv
kledning

chirurgický oděv
operasjonsantrekk

svůj oděv očišťuj,
hold dine klær rene!

a oděv svůj očišťuj!
hold dine klær rene!

ale majíce pokrm a oděv, na tom přestaneme.
men når vi har føde og klær, skal vi dermed la oss nøie;

oděv jich smolný a tváře jejich ohněm pokryté:
i kjortler av tjære, med ansiktene dekket av ild,

obláčím nebesa v smutek, a žíni dávám jim za oděv.
jeg klær himmelen i sort og innhyller den i sørgedrakt.

za vhodný oděv se nepovažují džíny a oblečení pro volný čas.
jeans og fritidsklær er ikke korrekt.

není proto vhodný ani příliš formální, ani příliš neformální oděv.
klesstilen bør verken være for formell eller for uformell.

otci pak dítka přístojí starati se o potravu a oděv matky způsobem spravedlivým.
det pålegger faren å skaffe mat og klær, etter skikk og bruk, men ingen pålegges noe over evne.

Šperky a parfém by měly být stejně decentní jako oděv, nepřežeňte to s nimi.
smykker og parfyme bør stå i stil med klesvalget og brukes med moderasjon.

do zahrad edenu vstoupí: tam budou pro ně náramky zlaté a perly a oděv jich bude hedvábný
i edens haver skal de tre inn! der blir de prydet med armbånd av gull og med perler og klær av silke.

i vyšel první ryšavý všecken, a jako oděv chlupatý; i nazvali jméno jeho ezau.
og den som kom først frem, var rød og over hele kroppen som en lodden kappe; og de kalte ham esau*. / {* d.e. den lodne.}

obecně však všichni ocení, pokud váš oděv bude přiměřený situaci a budete vypadat upraveně.
men det settes stor pris på at du kler deg for anledningen og ser ordentlig ut.

a dobytčata stvořil pro vás: z nich oděv máte a věci užitečné: a z nich i pojídáte.
husdyrene har han frembrakt for dere. i dem er varme klær, nyttige ting, og dere spiser dem.

a o oděv proč pečujete? poučte se na kvítí polním, kterak roste, nepracuje ani přede.
og hvorfor er i bekymret for klærne? akt på liljene på marken, hvorledes de vokser: de arbeider ikke, de spinner ikke;

synové adamovi, seslali jsme vám již oděvy, které nahotu vaši přikrývají, i ozdoby, avšak oděv bohabojnosti je lepší.
dere adams barn, vi har gitt dere klær til å dekke deres nakenhet, og til pynt. men fromhetens drakt er bedre.

oblečte se přiměřeně situaci a elegantně, dostačující je tzv. smart casual styl neboli neformální, ležérně elegantní oděv.
kle deg pent og passende. vanligvis er pene fritidsklær nok.

a bůh učinil, že věci stvořené jím skýtají vám stín a hory útulek a učinil vám oděv, jenž chrání vás před horkem a oděv, jenž chrání vás v dobách zlých.
ved det gud har skapt, har han gitt fjellene som tilfluktssteder. han har gitt dere klesplagg som verger mot heten, og andre som verger mot deres egen voldsbruk.

a byť i se přikrývali oděvy svými, on přesto dobře zná, co tají i co najevo dávají, a on též dobře ví, co skryto je v hrudích.
men om de dekker seg med sine klær, vet han vel om det de hemmeligholder, og det de bærer åpent frem. han vet hva som bor i hjertene.