Sie suchten nach: pominuly (Tschechisch - Polnisch)

předání se musí uskutečnit co nejdříve poté, co tyto důvody pominuly.
przekazanie następuje niezwłocznie po ustaniu tych powodów.

důvody pro vynětí zemědělských produktů pocházejících z turecka ze systému kumulace již pominuly.
uzasadnienie wykluczenia produktów rolnych pochodzących z turcji w systemu kumulacji jest już nieważne.

důvody pro vynětí zemědělských produktů pocházejících z turecka ze systému diagonální kumulace již pominuly.
uzasadnienie wykluczenia produktów rolnych pochodzących z turcji z systemu kumulacji diagonalnej jest już nieważne.

důvody pro vynětí zemědělských produktů pocházejících z turecka ze systému diagonální kumulace již pominuly.
uzasadnienie wykluczenia produktów rolnych pochodzących z turcji z systemu kumulacji diagonalnej jest już nieważne.

(5) důvody pro vynětí zemědělských produktů pocházejících z turecka ze systému kumulace již pominuly.
(5) powody, które leżały u podstaw wykluczenia produktów rolnych pochodzących z turcji z systemu kumulacji, utraciły swoją ważność.

takové rozhodnutí může být přijato na dobu určitou a musí konstatovat, že pominuly důvody pro zásah komise. podle čl.
decyzja taka może zostać przyjęta na czas określony i oznacza, że nie ma już dalszych podstaw do podejmowania działań przez komisję.

v oceňování nižší z hodnot podle prvního pododstavce se nesmí pokračovat, jestliže pominuly důvody, pro které se úpravy hodnot prováděly.
wycena według niższej wartości określona w akapicie pierwszym nie może być kontynuowana, jeżeli ustały przyczyny, dla których dokonywano korekt wartości.

4 bodech 3 a 4 bude uděleno na žádost, pokud důvody odnětí nebo zákazu podat žádost o řidičské oprávnění již pominuly. […]“
(5) po wydaniu decyzji określonych w ust. 4 pkt 3 i 4 prawo do korzystania z prawa jazdy [unii] lub prawa jazdy wydanego w państwach eog na terenie niemiec, jest

taková rozhodnutí týkající se závazků by měla konstatovat, že pominuly důvody pro zásah komise, aniž by však řešila otázku, zda došlo nebo ještě dochází k protiprávnímu jednání.
decyzje komisji powinny stwierdzać, że nie ma już podstaw do jej działania, bez rozstrzygania, czy w ogóle zaszło lub nadal zachodzi naruszenie.

pokud se komise rozhodne pro dočasné odnětí režimu, vstoupí toto rozhodnutí v platnost šest měsíců po dni, kdy bylo přijato, pokud během tohoto období nebude rozhodnuto, že důvody pro ně již pominuly.
w przypadku, gdy rada podejmuje decyzję o czasowym cofnięciu, decyzja ta wchodzi w życie sześć miesięcy po jej podjęciu, chyba że przed upływem tego okresu zdecyduje, że powody ją uzasadniające już nie istnieją.

4. osoba, jejíž zápis byl vymazán, se na žádost podle čl. 89 odst. 3 nařízení znovu zapíše do seznamu kvalifikovaných zástupců, pokud již důvody pro výmaz pominuly.
4. osoba, której wpis skreślono na wniosek na podstawie art. 89 ust. 3 rozporządzenia, może być przywrócona na listę zawodowych pełnomocników, jeżeli nie istnieją już powody skreślenia.

dd) oceňování v nižších hodnotách podle bodů aa) a bb) nesmí pokračovat, jestliže důvody, pro které byly úpravy hodnot prováděny, pominuly.
dd) wycena według niższej z wartości określonych w ppkt aa) i bb) nie musi być kontynuowana, jeżeli ustały przyczyny, dla których dokonywano korekt wartości.

3. poradní výbor souhlasí s tím, že vzhledem k závazkům nabídnutým podniky již pominuly důvody pro jednání komise, aniž je dotčen čl. 9 odst. 2 nařízení rady (es) č. 1/2003.
4. komitet doradczy zaleca opublikowanie niniejszej opinii w dzienniku urzędowym unii europejskiej.5. komitet doradczy zwraca się do komisji o wzięcie pod uwagę wszystkich innych kwestii poruszonych podczas dyskusji.