Sie suchten nach: privatizována (Tschechisch - Polnisch)

v roce 1993 byla bnp privatizována.
w 1993 nastąpiła prywatyzacja banku.

v roce 1996 byla privatizována orgány uk.
spółka została sprywatyzowana przez władze brytyjskie w 1996 r.

společnost tŽ byla privatizována v polovině 90. let a plně restrukturalizována bez státní podpory.
spółka tŽ została sprywatyzowana w połowie lat 90., jej pełnej restrukturyzacji dokonano bez pomocy państwa.

telekomunikační správa byla v této době privatizována (dnes společnost telia ab).
urząd telekomunikacji został wówczas sprywatyzowany i obecnie nosi nazwę telia ab.

v roce 2006 byla celá společnost privatizována: akcionáři se stali hlavně bývalí a současní zaměstnanci a jejich dědicové.
w 2006 r. przedsiębiorstwo całkowicie sprywatyzowano: akcjonariuszami zostali głównie byli i obecni pracownicy oraz ich spadkobiercy.

5.3 ve Švédsku byl zahájen proces železniční společností, která byla privatizována ale nikoliv fragmentována a která má za partnery místní samosprávu.
5.3 w szwecji inicjatorem tego procesu była spółka kolejowa, sprywatyzowana ale nie rozdrobniona, we współpracy z samorządami lokalnymi.

roku 1952 byla privatizována jako société française d’etude et de constructions de matériel aéronautiques spéciaux (sfecmas).
po wojnie wytwórnia została przeniesiona do châtillon i w 1952 sprywatyzowana pod nazwą "société française d’étude et de construction de matériels aéronautiques spéciaux" (sfecmas).

společnost hallische metall- und stahlbau gmbh byla v roce 1995 privatizována institucí treuhandanstalt (úřad pro správu státního majetku) ve prospěch společnosti thuringia ag.
hallische metall- und stahlbau gmbh została sprywatyzowana przez urząd powierniczy na rzecz thuringia ag w 1995 r.

(58) podle sdělení rakouských orgánů vstoupí tato změna ohledně použití ročního zisku k redukci garančních částek v platnost jen tehdy, pokud bb bude opravdu privatizována.
(58) zgodnie z informacją przekazaną przez władze austriackie zmiana przeznaczenia zysku rocznego na poczet redukcji kwot gwarancyjnych wejdzie w życie tylko wówczas, jeśli bb rzeczywiście zostanie sprywatyzowany.

belgické orgány na druhé straně uvádějí, že domácí část aktivit abx france byla privatizována odkupem podniku zaměstnanci "převzetí podniku zaměstnanci" a že zbývající část skupiny abx bude také privatizována.
z drugiej strony władze belgijskie wskazują, że krajowa działalność abx france została sprywatyzowana poprzez wykupienie przedsiębiorstwa przez pracowników ("res") i że pozostała część grupy abx zostanie również sprywatyzowana.

(103) vezme-li se v úvahu, že společnost portugal telecom byla během období, které je předmětem vyšetřování, privatizována postupně, komise musí rozlišit období, během kterého měl stát ve společnosti portugal telecom majoritní nebo minoritní účast.
(103) mając na względzie fakt, że portugal telecom był stopniowo prywatyzowany w badanym okresie, komisja musi wyraźnie oddzielić okres, w którym państwo miało udziały większościowe w portugal telecom, od okresu, w którym państwo miało udziały mniejszościowe w tej firmie.