Sie suchten nach: plnost (Tschechisch - Russisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Tschechisch

Russisch

Info

Tschechisch

nebo páněť jest země i plnost její.

Russisch

ибо Господня земля, и что наполняет ее.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

nebo v něm přebývá všecka plnost božství tělesně.

Russisch

ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

kterážto jest tělo jeho a plnost všecko ve všech naplňujícího.

Russisch

которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

poněvadž se zalíbilo otci, aby v něm všecka plnost přebývala,

Russisch

ибо благоугодно было Отцу , чтобы в Нем обитала всякая полнота,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

láska bližnímu zle neučiní, a protož plnost zákona jestiť láska.

Russisch

Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

a poznati přenesmírnou lásku kristovu, abyste tak naplněni byli ve všelikou plnost boží.

Russisch

и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

ale když přišla plnost času, poslal bůh syna svého učiněného z ženy, učiněného pod zákonem,

Russisch

но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего(Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

a poněvadž pak jejich pád jest bohatství světa a zmenšení jejich jest bohatství pohanů, čím více plnost jich?

Russisch

Если же падение их – богатство миру, и оскудение их –богатство язычникам, то тем более полнота их.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

přistuptež národové, abyste slyšeli, a lidé pozorujte. nechať slyší země i plnost její, okršlek zemský i všeliký plod jeho.

Russisch

Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и все, что наполняет ее, вселенная и все рождающееся в ней!

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

pro nejlepší věci země i plnost její, vyplývající z milosti ve kři přebývajícího. přijdiž to požehnání na hlavu jozefovu, a na vrch hlavy odděleného z jiných bratří jeho.

Russisch

и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

pakli by vám někdo řekl: toto jest modlám obětované, nejezte pro toho, jenž oznámil, a pro svědomí. páně zajisté jest země i plnost její.

Russisch

Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, – то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Tschechisch

aby on jim mohl dát v plnosti odměnu jejich a přidat jim k tomu z dobrodiní svého.

Russisch

Воистину, Он - Прощающий, Благодарный. [[Аллах сообщил, что верующие, которые надеются на верную сделку, непременно достигнут желаемого.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
10,369,355,119 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK