Sie suchten nach: tušení (Tschechisch - Russisch)

tušení
intuitsiia

anna němcovová: upřímně řečeno – nemám tušení.
Анна Немцова: Честно говоря, я не имею об этом ни малейшего представления.

a uchvátili jsme je znenadání, aniž o tom měli tušení.
В результате этого, Мы схватывали их внезапной уничтожающей карой, и они не успевали осознать то, что постигало их.

a nevěřící nemají ani tušení, kdy budou vzkříšeni!"
А люди не знают, когда они будут воскрешены из могил для Суда, воздаяния и наказания!

a strojili úklady, ale také my jsme lest připravili, aniž o tom měli tušení.
[[Они замыслили убить Салиха в тайне от всех, даже от своих неверующих соплеменников, потому что опасались гнева родственников пророка. Однако они не предполагали, что Всевышний Господь также замыслил нечто, то есть решил помочь своему посланнику, облегчить его миссию и погубить его неверующих соплеменников.]]

pobízíme je rychle ke konání dobrých skutků, avšak oni o tom nemají tušení.
(это – потому, что) Мы спешим для них с благами (которые они заслужили)? Наоборот (это испытание и обольщение для них), они не чувствуют (этого)!

snaží se oklamat boha a ty, kdož uvěřili, avšak klamou jen sami sebe, aniž o tom mají tušení.
И всякий раз, когда они видят силу и могущество мусульман, ими овладевает беспредельная скорбь. А когда наступит Последняя жизнь, они будут ввергнуты в мучительное, болезненное и ужасное наказание, которое они заслужили тем, что сочли истину ложью, отказались уверовать и совершали грехи.

ty, kteří znamení naše za lživá prohlašují, ty přilákáme postupně do záhuby, aniž o tom budou mít tušení.
А тех, которые опровергают Наши знамения. Мы одного за другим низвергнем [в ад] так, что они и не заметят.

což jsou si tak jisti, že nepostihne je úder trestu božího anebo že je nezastihne hodina znenadání, aniž o tom budou mít tušení?
Неужели они не опасаются того, что покрывало наказания Аллаха окутает их или что Час настанет внезапно, когда они об этом и думать не будут?

a takto jsme v každém městě umístili velmože jako hříšníky, aby tam úklady chystali; však neobelstí nikoho leda sebe samé, aniž o tom mají tušení.
Вот так в каждом селении Мы создавали главных грешников, чтобы они строили там козни. Однако они строят козни только против самих себя, но не ощущают этого.

nezvedejte hlas svůj nad hlas prorokův a neobracejte se k němu s řečí hlučnou, tak jak to děláte mezi sebou, aby se skutky vaše nestaly marnými, aniž o tom budete mít tušení.
Не возвышайте голоса вашего выше голоса пророка; не произносите громко слов к нему, как громко произносите между собою, чтобы не остались тщетными дела ваши, когда вы того и не узнаете.

od hry tohoto typu nečekáme, že spočítá složité deformace a kolize, ale když prakticky před žádným nárazem do jakéhokoliv objektu nemáte nejmenší tušení, jak se vaše auto zachová, pak asi není úplně všechno v pořádku.
От такой игры не ожидаешь сложных преобразований и столкновений, но если вы понятия не имеете перед столкновением с объектом, как поведет себя ваша машина, что-то не так.

rci: "nikdo z těch, kdož jsou na nebesích i na zemi, nezná nepoznatelné kromě boha. a nevěřící nemají ani tušení, kdy budou vzkříšeni!"
Скажи (им) (о, Пророк): «Не знает ни один на небесах и на земле, сокровенного, кроме Аллаха, и они [творения] (даже) не чувствуют, когда будут воскрешены [когда наступит День Суда]!»

rci: „nikdo z těch, kdož na nebi jsou i na zemi, nezná věcí skrytých, vyjma boha: a lidé nemají tušení, kdy vzkříšeni budou.“
Нет ни зернышка во мраках земли, ни чего-либо свежего или сухого, чего бы не было в Ясном Писании» (6:59); «Воистину, только Аллах обладает знанием о Часе, ниспосылает дождь и знает о том, что в утробах. Ни один человек не знает, что он приобретет завтра, и ни один человек не знает, в какой земле он умрет.